1
00:03:40,321 --> 00:03:41,303
– C’è qualcuno!

2
00:03:41,323 --> 00:03:43,051
- Chi sei ?

3
00:03:43,075 --> 00:03:44,177
– Lo ammazzo!

4
00:03:44,201 --> 00:03:47,326
Lo sto uccidendo!

5
00:03:52,626 --> 00:03:55,813
– Il signore vuole dormire, tutto qui.

6
00:03:55,837 --> 00:03:56,843
- "Sonno"?

7
00:03:56,880 --> 00:04:00,318
– Non ti piace?
Puoi unirti

8
00:04:00,342 --> 00:04:03,696
la tua banda di ugonotti per strada.

9
00:04:03,720 --> 00:04:05,780
– Oltretutto è protestante?

10
00:04:29,495 --> 00:04:31,266
La polvere ti dà fastidio?

11
00:04:31,290 --> 00:04:33,851
– Andare a letto con un cattolico mi dà fastidio.

12
00:04:33,875 --> 00:04:36,353
– Siamo più di te.

13
00:04:36,377 --> 00:04:40,024
Dovrai abituarti.

14
00:04:40,048 --> 00:04:43,402
- COSÌ.
Tutti nello stesso letto.

15
00:04:43,426 --> 00:04:46,071
Siamo riconciliati, a quanto pare.

16
00:04:46,095 --> 00:04:52,391
Vivremo tutti insieme,
perché è quello che vogliono.

17
00:05:00,067 --> 00:05:03,630
– Sei qui per il matrimonio?
- No.

18
00:05:03,654 --> 00:05:07,176
Questa Margot è una puttana malvagia.

19
00:05:07,200 --> 00:05:11,721
Questo matrimonio è la vergogna del nostro popolo.

20
00:05:11,745 --> 00:05:16,373
Canto religioso

21
00:05:22,589 --> 00:05:24,567
– Enrico di Borbone, re di Navarra,

22
00:05:24,591 --> 00:05:28,612
accetti?
per la moglie Marguerite de Valois?

23
00:05:28,636 --> 00:05:31,615
- Accetto.

24
00:05:31,639 --> 00:05:34,077
– Margherita di Valois,

25
00:05:34,101 --> 00:05:38,246
Accetti Henri di Borbone come tuo marito?

26
00:06:28,446 --> 00:06:29,798
– Margherita,

27
00:06:29,822 --> 00:06:32,800
accetti...

28
00:06:32,824 --> 00:06:35,553
Nel nome del Padre, nel nome del Figlio

29
00:06:35,577 --> 00:06:38,432
e nel nome della Santa Chiesa,

30
00:06:38,456 --> 00:06:41,559
Vi dichiaro marito e moglie.

31
00:06:41,583 --> 00:06:46,336
Canto religioso

32
00:06:58,726 --> 00:07:01,579
– Dandoti mia sorella,
Do il mio cuore ai protestanti.

33
00:07:01,603 --> 00:07:03,622
– Benvenuto in famiglia.

34
00:07:03,646 --> 00:07:09,441
È un po' una famiglia
peculiare, ma non così male.

35
00:07:11,154 --> 00:07:15,051
– Perché non stasera?
– È la sua prima notte di nozze.

36
00:07:15,075 --> 00:07:16,886
- Esattamente.

37
00:07:16,910 --> 00:07:21,621
Puzza come una capra.
– Dicono il cinghiale.

38
00:08:16,885 --> 00:08:20,573
– È una brutta giornata per te,
Lo so. Ma guarda.

39
00:08:20,598 --> 00:08:24,410
Sono qui:
i miei cattolici, i miei protestanti,

40
00:08:24,434 --> 00:08:27,497
riuniti nella casa di Dio.

41
00:08:27,521 --> 00:08:30,792
È un simbolo, questo matrimonio.
Questo sistemerà tutto.

42
00:08:30,816 --> 00:08:34,838
– Un matrimonio e una guerra.
Cosa c’è di meglio per riconciliare la Francia?

43
00:08:34,862 --> 00:08:36,548
– La guerra?

44
00:08:36,572 --> 00:08:40,718
Chi parla di guerra?
– Guardalo.

45
00:08:40,742 --> 00:08:43,388
Coligny vuole la guerra. Guardalo.

46
00:08:43,412 --> 00:08:45,764
Il re è contrario
la spedizione nelle Fiandre.

47
00:08:45,788 --> 00:08:47,599
– Non sai più niente.

48
00:08:47,624 --> 00:08:50,103
Il re è il burattino di Coligny.

49
00:08:50,127 --> 00:08:55,004
Non hai più alcuna influenza su tuo figlio.

50
00:08:55,257 --> 00:08:59,528
– Non odiarmi troppo in fretta.
Mi odiano già tutti.

51
00:08:59,552 --> 00:09:02,447
I tuoi fratelli e Guise, ovviamente.

52
00:09:02,471 --> 00:09:04,784
E a tua madre non piaccio molto.

53
00:09:04,808 --> 00:09:08,496
– Al tuo non piaccio.
– Il tuo ha ucciso il mio.

54
00:09:08,520 --> 00:09:11,165
– Niente lo dimostra.

55
00:09:11,189 --> 00:09:14,626
– So che sei spaventato quanto me.

56
00:09:14,650 --> 00:09:16,420
- Che cosa ?

57
00:09:16,444 --> 00:09:21,425
Quelli che ti odiano mi amano.
– Perché importi questo matrimonio?

58
00:09:21,449 --> 00:09:25,596
– È un matrimonio per la pace.
Non dormirò con te.

59
00:09:25,620 --> 00:09:28,348
– Eri da Margot ieri sera?

60
00:09:28,372 --> 00:09:29,932
– Ero con lui.

61
00:09:29,956 --> 00:09:31,727
– Non tutta la notte.

62
00:09:31,751 --> 00:09:36,398
L'ho visto uscire dalla casa di mia sorella.
Ti fa male?

63
00:09:36,422 --> 00:09:41,758
– Cosa diresti?
– Preferisce chi vuole.

64
00:10:14,835 --> 00:10:19,694
– Non venire nella mia stanza stasera.

65
00:10:19,714 --> 00:10:23,237
Chiacchierata

66
00:10:23,261 --> 00:10:30,559
• • •

67
00:10:54,206 --> 00:10:55,851
–Charlotte?

68
00:10:55,875 --> 00:10:59,021
Rossetto. Regalo.

69
00:10:59,045 --> 00:11:04,548
Musica felice

70
00:11:41,211 --> 00:11:43,981
– Questo.

71
00:11:44,005 --> 00:11:45,029
–Armagnac.

72
00:11:45,049 --> 00:11:48,485
26 anni. Fanatico, a quanto pare.

73
00:11:48,509 --> 00:11:52,406
Un po' magro, ma con un bel sorriso.

74
00:11:52,430 --> 00:11:54,116
– E questo?

75
00:11:54,140 --> 00:11:57,412
– Di Bartas. Arrivato con tuo marito.

76
00:11:57,436 --> 00:11:59,997
19 anni.

77
00:12:00,021 --> 00:12:03,814
Vive con sua sorella.

78
00:12:05,943 --> 00:12:07,046
Promettente.

79
00:12:07,069 --> 00:12:09,923
– Occhi carini. Gambe corte.

80
00:12:09,947 --> 00:12:11,675
– Gambe corte.

81
00:12:11,699 --> 00:12:14,784
Buttiamo via.

82
00:12:15,454 --> 00:12:20,289
Conte. Principe del sangue.
Quale è?

83
00:12:20,625 --> 00:12:23,228
- Laggiù.

84
00:12:23,252 --> 00:12:24,981
E' un pervertito.

85
00:12:25,005 --> 00:12:26,648
La carne lo respinge.

86
00:12:26,672 --> 00:12:29,965
Mi odia.

87
00:12:33,638 --> 00:12:35,282
E lui?
– Tuo marito?

88
00:12:35,305 --> 00:12:37,117
– Cosa sta facendo?

89
00:12:37,141 --> 00:12:44,312
Beve ancora così tanto? Sta ridendo?
– Fanno la fila per vederlo.

90
00:12:46,149 --> 00:12:48,504
- Attenzione!

91
00:12:48,528 --> 00:12:51,465
– Diritto d’asilo per il nostro popolo in Navarra,

92
00:12:51,489 --> 00:12:55,009
diritto di culto,
diritto di possedere armi.

93
00:12:55,033 --> 00:12:59,306
– A cosa servono le garanzie del re?
se Caterina governa?

94
00:12:59,330 --> 00:13:02,267
– Non è più lei che governa, sono io.

95
00:13:02,291 --> 00:13:06,020
Condurrai la spedizione
dalle Fiandre con me.

96
00:13:06,044 --> 00:13:09,273
– Sarei ancora vivo tra 3 giorni?

97
00:13:09,297 --> 00:13:12,151
– Smettila di avere paura.
- Non ho paura.

98
00:13:12,175 --> 00:13:17,137
– Come potresti sposarti?
la testa di questo uccello?

99
00:13:17,889 --> 00:13:19,493
Non funzionerà mai.

100
00:13:19,517 --> 00:13:24,080
Risate

101
00:13:24,104 --> 00:13:26,707
– Hai mai dormito con un protestante?

102
00:13:26,731 --> 00:13:29,711
- No. Me lo dirai, vero?

103
00:13:29,735 --> 00:13:34,612
– Continuerò a dormire
con i cattolici.

104
00:13:44,166 --> 00:13:45,476
– Resto!

105
00:13:45,500 --> 00:13:48,187
Margot verrà a consolarsi a casa mia.

106
00:13:48,211 --> 00:13:51,566
– Non rallegrarti.
Mi sono rifiutato di andare in Polonia.

107
00:13:51,590 --> 00:13:52,611
– Te ne andrai.

108
00:13:52,631 --> 00:13:54,861
Mia madre e il re sono d'accordo.

109
00:13:54,884 --> 00:13:58,114
Mia madre per amore
e Charles perché ha paura di te.

110
00:13:58,138 --> 00:13:59,865
– Non da te?

111
00:13:59,889 --> 00:14:02,785
No. Sei troppo piccolo e troppo brutto.

112
00:14:02,809 --> 00:14:06,038
– Tu, l’Amazzonia,
sarai in viaggio, a quanto pare.

113
00:14:06,062 --> 00:14:07,498
Cosa pensi della Polonia?

114
00:14:07,522 --> 00:14:11,315
– Ti proibisco di insultarlo.

115
00:14:24,372 --> 00:14:27,164
- Guarda.

116
00:14:29,125 --> 00:14:32,189
– La signora Caterina ha detto di farlo parlare.

117
00:14:32,213 --> 00:14:34,733
– Non sembra molto facile.

118
00:14:34,757 --> 00:14:40,427
Guarda, sono tutti in nero.
Sembrano scarafaggi.

119
00:14:41,847 --> 00:14:44,035
– Quello grande si chiama Armagnac.

120
00:14:44,059 --> 00:14:47,412
E il piccolo è Du Bartas.

121
00:14:47,436 --> 00:14:50,687
- Vado.
- Dai.

122
00:14:57,946 --> 00:14:59,007
- Dove eravate?

123
00:14:59,031 --> 00:15:02,093
– Fanno di tutto per farti ritrattare.

124
00:15:02,117 --> 00:15:05,013
Lo chiederanno.
Lei lo chiederà.

125
00:15:05,037 --> 00:15:08,663
Margot ti farà ritrattare.

126
00:15:15,630 --> 00:15:18,776
- Chi è?
– Il suo nome è Charlotte de Sauve.

127
00:15:18,800 --> 00:15:23,469
– Lei è una baronessa.
Ti sta inseguendo.

128
00:15:24,429 --> 00:15:27,223
– Sei una baronessa?

129
00:15:33,146 --> 00:15:37,294
Hai sempre questo aspetto?
– Mi piaci, mio ​​signore.

130
00:15:37,318 --> 00:15:42,988
– Me ne daresti una prova?
– Sta a te darmelo.

131
00:15:44,534 --> 00:15:48,202
– Ma è quando vuoi.

132
00:15:48,288 --> 00:15:53,142
– Fuggi dalla felicità che ti aspetta
e passa la notte con me.

133
00:15:53,167 --> 00:15:57,481
– Ma quale “felicità” mi aspetta,
questa notte? Un coltello?

134
00:15:57,505 --> 00:15:59,024
Un bicchiere di veleno?

135
00:15:59,047 --> 00:16:02,486
– La mia stanza è sopra la tua.

136
00:16:02,510 --> 00:16:06,846
Stasera o mai più.

137
00:16:08,016 --> 00:16:10,159
Incoraggiamento.

138
00:16:10,183 --> 00:16:17,481
• • •

139
00:16:36,751 --> 00:16:40,690
– Stasera, come al solito.

140
00:16:40,714 --> 00:16:48,012
• • •

141
00:17:02,778 --> 00:17:07,174
– In aprile, signor de Coligny, quanti
dei tuoi soldati hai perso?

142
00:17:07,198 --> 00:17:10,135
– Questa non è una guerra.
– E a Mons,

143
00:17:10,159 --> 00:17:14,473
quanti erano i vostri protestanti,
contro gli spagnoli?

144
00:17:14,497 --> 00:17:15,641
4000? Di più ?

145
00:17:15,666 --> 00:17:18,143
– Non è una guerra,
è una crociata.

146
00:17:18,167 --> 00:17:20,937
I miei uomini erano pronti a morire.

147
00:17:20,961 --> 00:17:25,150
– Gli spagnoli li hanno schiacciati.
– Vuoi aiutare le Fiandre?

148
00:17:25,174 --> 00:17:28,613
– Siamo pronti ad aiutare,
ma non è così semplice.

149
00:17:28,637 --> 00:17:30,031
- Perché no ?

150
00:17:30,055 --> 00:17:31,866
– Il Re di Spagna attacca.

151
00:17:31,890 --> 00:17:32,911
– Stiamo parlando qui

152
00:17:32,931 --> 00:17:34,868
attaccare il re di Spagna.

153
00:17:34,892 --> 00:17:37,079
– Non siamo pronti.

154
00:17:37,103 --> 00:17:40,583
Non contro l'esercito
il più potente d’Europa.

155
00:17:40,607 --> 00:17:42,167
– Attacchiamo la Spagna,

156
00:17:42,190 --> 00:17:45,420
e ci spostiamo di lato
Paesi protestanti.

157
00:17:45,444 --> 00:17:49,633
– Ma se Filippo regna
Paesi Bassi, saremo circondati.

158
00:17:49,657 --> 00:17:53,010
– Circondato non dai cattolici, vero?

159
00:17:53,034 --> 00:17:54,638
Soffoca.

160
00:17:54,662 --> 00:17:57,996
- Infermiera!

161
00:18:10,927 --> 00:18:14,366
Quanto tempo ci vorrà per essere pronti?
- Noi siamo.

162
00:18:14,390 --> 00:18:17,536
Perché credi?
che abbiamo accettato questo matrimonio?

163
00:18:17,560 --> 00:18:20,413
Per avere pace.

164
00:18:20,437 --> 00:18:23,667
Pace nel regno.

165
00:18:23,691 --> 00:18:28,003
Cattolici e protestanti
combatteranno insieme fuori.

166
00:18:28,027 --> 00:18:30,088
– Hai 6000 uomini.

167
00:18:30,112 --> 00:18:33,884
- Esattamente. Vogliono combattere.
Hanno fame.

168
00:18:33,908 --> 00:18:41,038
Attenzione ad una rivolta
che nessuno può controllare.

169
00:18:41,624 --> 00:18:44,187
Voglio questa guerra.

170
00:18:44,211 --> 00:18:47,689
E anche il re lo vuole.

171
00:18:47,713 --> 00:18:49,065
Saremo pronti.

172
00:18:49,089 --> 00:18:53,593
– Dai, diamo da mangiare al cane.

173
00:18:59,476 --> 00:19:02,621
– Carni bianche
è meglio per i capelli.

174
00:19:02,645 --> 00:19:06,813
– Vai a prendermi le verdure.

175
00:19:09,359 --> 00:19:12,945
Mi domini.

176
00:19:13,531 --> 00:19:15,925
Hai troppa influenza su di me.

177
00:19:15,949 --> 00:19:18,470
Continui a tagliarmi fuori.

178
00:19:18,494 --> 00:19:21,181
Hai notato?

179
00:19:21,205 --> 00:19:25,268
– Ha un buon appetito.
– Questo è quello che pensano.

180
00:19:25,291 --> 00:19:27,395
Loro.

181
00:19:27,420 --> 00:19:29,647
La famiglia.

182
00:19:29,672 --> 00:19:32,880
Gli altri.

183
00:19:35,469 --> 00:19:38,114
Vedo solo una cosa:

184
00:19:38,138 --> 00:19:40,867
grazie a te mi sono liberato da me stesso.

185
00:19:40,891 --> 00:19:43,577
Come posso dirtelo, Coligny?

186
00:19:43,601 --> 00:19:47,479
Sono libero da mia madre.

187
00:19:53,444 --> 00:19:58,551
Finalmente sono re
poiché non è più regina.

188
00:19:58,575 --> 00:20:03,369
Mangia, cane mio. Mangiare!

189
00:20:05,999 --> 00:20:11,502
Mia madre non è più regina
poiché Coligny era mio padre.

190
00:20:21,347 --> 00:20:27,184
Prima di te, non ho mai potuto dare
la mia fiducia in nessuno.

191
00:20:33,735 --> 00:20:36,714
SÌ. Alla mia infermiera.

192
00:20:36,738 --> 00:20:41,490
Anche lei è protestante.
Lo sapevi?

193
00:20:43,871 --> 00:20:46,932
A proposito, piani della campagna
che mi hai sottoposto.

194
00:20:46,957 --> 00:20:49,893
Guarda questo
e me lo riporterai domani.

195
00:20:49,917 --> 00:20:51,687
Ti aspetto alle 10:00

196
00:20:51,711 --> 00:20:57,297
– Allora è guerra?
– Sì, è la guerra.

197
00:21:06,809 --> 00:21:08,286
- Chi è lui?

198
00:21:08,310 --> 00:21:11,456
– René, il profumiere di Madame Catherine.

199
00:21:11,480 --> 00:21:15,209
I suoi veleni sono molto efficaci.
– Non lo toccheremo.

200
00:21:15,233 --> 00:21:17,587
– Soprattutto non i profumi.
– Preferisci

201
00:21:17,611 --> 00:21:20,738
il veleno?

202
00:21:23,743 --> 00:21:25,928
– Mi piacciono i protestanti.

203
00:21:25,952 --> 00:21:28,765
Hai mantenuto quella fiducia in Dio.

204
00:21:28,789 --> 00:21:33,542
– Mi piacciono anche i cattolici.

205
00:21:34,419 --> 00:21:39,048
– Quindi hai davvero 2000 anni?

206
00:21:40,091 --> 00:21:44,989
– Devi solo contare.
Questi sono i miei invitati al matrimonio.

207
00:21:45,013 --> 00:21:46,615
– Sembra che sia buono

208
00:21:46,639 --> 00:21:48,701
per la Francia.

209
00:21:48,725 --> 00:21:52,621
Ma per me, il giorno del tuo matrimonio

210
00:21:52,645 --> 00:21:56,064
è un giorno di lutto.

211
00:22:02,405 --> 00:22:06,218
– Per me è un giorno di vergogna.

212
00:22:06,242 --> 00:22:09,263
Ho ricevuto in dote la bara di mia madre,

213
00:22:09,287 --> 00:22:14,248
e sposo la puttana che esce dal tuo letto.

214
00:22:23,175 --> 00:22:26,072
– 3 anni fa, a Orléans,

215
00:22:26,096 --> 00:22:30,639
Quanto ti ha pagato Guise per uccidere Coligny?

216
00:22:31,058 --> 00:22:32,744
10000?

217
00:22:32,768 --> 00:22:33,828
15000?

218
00:22:33,852 --> 00:22:35,830
– 20.000.

219
00:22:35,854 --> 00:22:38,459
- Lo so.

220
00:22:38,483 --> 00:22:42,545
Un uomo lo ha salvato,
uno dei suoi vecchi capitani.

221
00:22:42,569 --> 00:22:45,006
Si gettò davanti a lui.

222
00:22:45,030 --> 00:22:47,343
Come si chiamava quest'uomo?

223
00:22:47,367 --> 00:22:49,552
– Signor de la Môle.

224
00:22:49,576 --> 00:22:51,846
Leyrac de la Mole.

225
00:22:51,870 --> 00:22:55,433
– Eri al suo servizio, vero?

226
00:22:55,457 --> 00:22:58,394
Ti amava come un figlio.

227
00:22:58,418 --> 00:23:01,106
Ti ha ospitato, ti ha nutrito.

228
00:23:01,130 --> 00:23:04,109
Lo chiamavi tuo padre.

229
00:23:04,133 --> 00:23:07,528
Era come tuo padre.

230
00:23:07,552 --> 00:23:12,139
E l'hai finito con una pallottola alla schiena.

231
00:23:12,558 --> 00:23:15,120
Mi chiedono la tua testa.

232
00:23:15,144 --> 00:23:18,080
Dovrei darlo?
– Vendilo a caro prezzo

233
00:23:18,104 --> 00:23:21,208
oppure usami.

234
00:23:21,232 --> 00:23:25,254
– Domani passerà un uomo
poco prima delle 10

235
00:23:25,278 --> 00:23:27,214
rue St-Germain-l'Auxerrois,

236
00:23:27,238 --> 00:23:31,658
verso il Louvre.
– Come lo riconoscerò?

237
00:23:36,456 --> 00:23:39,394
– Porterà un portafoglio rosso.

238
00:23:39,418 --> 00:23:42,835
Come questo.

239
00:23:43,046 --> 00:23:47,923
Hai tenuto la pistola
Cosa ti ha dato Guise?

240
00:23:52,138 --> 00:23:56,348
– Sono più abile con l’archibugio.

241
00:23:59,604 --> 00:24:02,540
– Maurevel?

242
00:24:02,564 --> 00:24:07,502
Preferisco ancora
la pistola del duca di Guisa.

243
00:24:30,425 --> 00:24:32,445
– Ieri sera ti ho aspettato.

244
00:24:32,469 --> 00:24:34,906
Dovevi venire a dirmi addio.

245
00:24:34,930 --> 00:24:40,035
– Perché dire addio?
Ti amo. Sono ancora qui.

246
00:24:40,059 --> 00:24:42,955
– Adesso appartieni a tuo marito.

247
00:24:42,979 --> 00:24:48,628
– Non sarà mai mio marito.
Sarete sempre i miei fratelli.

248
00:24:48,652 --> 00:24:52,654
- Svegliati.

249
00:24:52,863 --> 00:24:55,301
– Lui è lì.

250
00:24:55,325 --> 00:24:57,887
Ti sta aspettando.

251
00:24:57,911 --> 00:25:00,994
- Partire.

252
00:25:14,677 --> 00:25:17,531
– Poco fa il re mi disse:

253
00:25:17,555 --> 00:25:20,659
“Da questa sera,
Non sono più io, il cornuto”.

254
00:25:20,683 --> 00:25:25,123
– Non ti ho dato la mia verginità.
Vuoi la mia prima notte di nozze?

255
00:25:25,147 --> 00:25:28,416
– A chi hai dato la tua verginità?
Eh? A cui?

256
00:25:28,440 --> 00:25:33,570
A tuo fratello? Quale dei tuoi fratelli?

257
00:25:33,864 --> 00:25:37,217
– Vuoi la mia prima notte di nozze?

258
00:25:37,241 --> 00:25:39,928
Porti un pugnale?

259
00:25:39,952 --> 00:25:43,558
– Tuo marito, il cinghiale,
non verrà?

260
00:25:43,582 --> 00:25:46,852
– Sembro una sposa?

261
00:25:46,876 --> 00:25:50,188
– Sembri incerto.

262
00:25:50,212 --> 00:25:53,463
Imprevedibile.

263
00:26:00,347 --> 00:26:05,578
– Voglio che tu mi ami
come se non mi avessi mai amato.

264
00:26:05,602 --> 00:26:07,789
Voglio scoprire il tuo corpo,

265
00:26:07,813 --> 00:26:10,167
scopri il tuo odore.

266
00:26:10,191 --> 00:26:14,358
Voglio una notte agitata.

267
00:26:17,239 --> 00:26:24,410
Voglio che il piacere mi faccia
intravedere l'immagine della mia morte.

268
00:26:26,164 --> 00:26:29,060
Voglio la mia prima notte di nozze.

269
00:26:29,084 --> 00:26:32,501
La voglio con te.

270
00:26:45,058 --> 00:26:47,369
– Suo marito sta arrivando. E' appena arrivato

271
00:26:47,393 --> 00:26:51,102
lasciare la sua casa.

272
00:26:52,522 --> 00:26:56,795
– Sapevi che sarebbe venuto.
- NO ! Non andare. Rimanere !

273
00:26:56,819 --> 00:26:58,130
– Lo sapevi.

274
00:26:58,154 --> 00:27:01,447
– Lo rimando indietro.

275
00:27:02,199 --> 00:27:04,094
Dopo…

276
00:27:04,118 --> 00:27:08,454
avremo la nostra notte più lunga.

277
00:27:47,452 --> 00:27:50,431
– Penso di aver seminato
le spie della regina.

278
00:27:50,455 --> 00:27:53,185
Pensano che io sia con la Baronessa di...

279
00:27:53,209 --> 00:27:55,143
L'italiano.

280
00:27:55,167 --> 00:27:57,188
Una baronessa affascinante.

281
00:27:57,212 --> 00:28:01,901
- Fallo.
Perché non sei lì?

282
00:28:01,925 --> 00:28:05,613
– Ho ricevuto un comando da Dio.

283
00:28:05,637 --> 00:28:07,740
Ho bisogno di parlarti.

284
00:28:07,764 --> 00:28:11,953
Tuo e solo tuo.
Devo convincerti.

285
00:28:11,977 --> 00:28:14,580
– Con te, Dio ritorna su ogni parola.

286
00:28:14,604 --> 00:28:17,605
– Dio…

287
00:28:18,775 --> 00:28:21,796
Dio o l'istinto di un contadino
dei Pirenei.

288
00:28:21,820 --> 00:28:23,172
E' tua madre

289
00:28:23,195 --> 00:28:26,448
chi mi chiama così

290
00:28:37,335 --> 00:28:39,479
Se vivrò, sarò re di Francia.

291
00:28:39,503 --> 00:28:42,023
– Mio fratello è re di Francia.

292
00:28:42,047 --> 00:28:44,609
Gli altri due gli succederanno.

293
00:28:44,633 --> 00:28:47,280
E i loro figli gli succederanno.

294
00:28:47,303 --> 00:28:49,281
Le tue risorse sono molto deboli.

295
00:28:49,305 --> 00:28:52,158
– Anche il tuo.

296
00:28:52,182 --> 00:28:55,871
La tua famiglia non ti protegge.
Non sei niente per loro.

297
00:28:55,895 --> 00:28:58,958
Sei una merce di scambio.

298
00:28:58,982 --> 00:29:00,959
– I miei fratelli mi adorano.

299
00:29:00,983 --> 00:29:03,879
– Ti venderebbero
per un trattato di pace.

300
00:29:03,903 --> 00:29:06,840
– Mia madre mi ama.
– Ti venderebbe…

301
00:29:06,864 --> 00:29:10,635
– Mia madre mi vuole bene.

302
00:29:10,659 --> 00:29:13,826
– Lei ti odia.

303
00:29:13,954 --> 00:29:17,184
E il tuo amante, il duca di Guisa,

304
00:29:17,208 --> 00:29:18,559
ti sta usando.

305
00:29:18,583 --> 00:29:22,396
Per ottenere il potere
e le mogli degli altri.

306
00:29:22,420 --> 00:29:25,839
- Stai zitto.

307
00:29:28,551 --> 00:29:32,406
Questo è il comandamento del tuo Dio,
venire a insultarmi?

308
00:29:32,430 --> 00:29:36,620
– No, Margot. Vengo
offrirti un accordo.

309
00:29:36,643 --> 00:29:40,122
Questo matrimonio mi protegge.
Ma per quanto tempo?

310
00:29:40,146 --> 00:29:42,584
Aiutami oggi,

311
00:29:42,608 --> 00:29:47,360
e domani sarai tutto, grazie a me.

312
00:29:49,447 --> 00:29:54,909
– Era d'accordo che tu
Non venire questa sera.

313
00:29:58,455 --> 00:30:00,768
- SÌ. E' vero.

314
00:30:00,792 --> 00:30:04,293
È stato concordato.

315
00:30:06,338 --> 00:30:09,275
Tendi la mano, Margot.
Insegnami.

316
00:30:09,299 --> 00:30:10,569
Guidami.

317
00:30:10,593 --> 00:30:15,241
Questi corridoi mi portano verso
una trappola dalla quale non uscirò.

318
00:30:15,265 --> 00:30:16,991
I tuoi fratelli mi uccideranno.

319
00:30:17,015 --> 00:30:20,704
Mi uccideranno e tu no
più di una vedova ingombrante.

320
00:30:20,728 --> 00:30:22,623
Li dominerai tutti.

321
00:30:22,647 --> 00:30:25,166
Tua madre si inchinerà.
Sarai regina.

322
00:30:25,190 --> 00:30:26,502
– Lasciami andare.

323
00:30:26,526 --> 00:30:30,214
– Ci siamo sposati con la forza.
Sveniamo i loro piani.

324
00:30:30,238 --> 00:30:31,244
- Stai zitto !

325
00:30:31,280 --> 00:30:37,326
– Facciamo un patto segreto.
Non essere mio nemico.

326
00:30:44,626 --> 00:30:47,794
- Stai zitto.

327
00:31:08,400 --> 00:31:10,377
Non sono tuo nemico.

328
00:31:10,401 --> 00:31:13,923
– Amico mio, lo saresti?
Il mio alleato?

329
00:31:13,947 --> 00:31:17,365
Saresti mio alleato?

330
00:31:23,206 --> 00:31:26,333
- Forse.

331
00:31:27,127 --> 00:31:30,420
Adesso vai.

332
00:31:31,006 --> 00:31:34,048
Partire.

333
00:31:40,348 --> 00:31:42,535
– È un fratello?

334
00:31:42,559 --> 00:31:43,869
È un amante?

335
00:31:43,893 --> 00:31:45,955
Sono entrambe le cose allo stesso tempo?

336
00:31:45,979 --> 00:31:49,730
Mi sarebbe piaciuto saperlo.

337
00:32:16,759 --> 00:32:19,321
– Avevo anche un cappotto.

338
00:32:19,345 --> 00:32:23,158
– Non mi piace.
Ne vorresti di più

339
00:32:23,182 --> 00:32:26,391
che lo tradisco?

340
00:32:27,936 --> 00:32:29,289
Rimanere.

341
00:32:29,313 --> 00:32:34,107
– È la tua prima notte di nozze, non la mia.

342
00:32:36,403 --> 00:32:39,405
– Henriette!

343
00:32:44,411 --> 00:32:48,099
Non passerò la notte senza un uomo.

344
00:33:46,431 --> 00:33:49,367
Un cavallo nitrisce.

345
00:33:49,391 --> 00:33:52,184
- Lasciarlo andare!

346
00:33:56,190 --> 00:33:59,650
– Sporcizia ugonotta!

347
00:34:05,825 --> 00:34:09,283
– Affari miei!

348
00:34:12,456 --> 00:34:16,332
Ridammilo!

349
00:34:27,887 --> 00:34:31,390
– Deve essere tuo.

350
00:34:38,816 --> 00:34:42,275
Sei della provincia?

351
00:34:42,736 --> 00:34:46,028
Ti hanno portato via tutto?

352
00:34:53,537 --> 00:34:55,641
– Il mio cavallo,

353
00:34:55,665 --> 00:34:58,018
alcuni vestiti,

354
00:34:58,043 --> 00:35:01,420
i miei soldi, soprattutto.

355
00:35:03,131 --> 00:35:05,984
– Quindi per te sarà gratis.

356
00:35:06,008 --> 00:35:09,655
Gemiti

357
00:35:09,679 --> 00:35:16,978
• • •

358
00:35:37,540 --> 00:35:39,392
No! Non la bocca.

359
00:35:39,416 --> 00:35:46,714
• • •

360
00:37:07,002 --> 00:37:11,608
– Ho un trattato di caccia
che mi è stato lasciato da mio padre.

361
00:37:11,633 --> 00:37:16,571
Mi è stato detto che poteva
interessa René il Fiorentino.

362
00:37:16,595 --> 00:37:18,281
– Vuoi venderlo?

363
00:37:18,305 --> 00:37:22,182
– Mi è stato rubato tutto, quindi…

364
00:37:22,768 --> 00:37:26,227
– Vuole venderlo.

365
00:37:28,858 --> 00:37:32,045
– È un’opera sull’arte della caccia.

366
00:37:32,069 --> 00:37:36,299
Caccia, allevamento,
addestramento del falco.

367
00:37:36,323 --> 00:37:38,134
– “Leyrac de la Môle”.

368
00:37:38,158 --> 00:37:42,577
È il tuo nome?
– Di mio padre.

369
00:37:43,079 --> 00:37:44,307
– Rossiglione?

370
00:37:44,331 --> 00:37:47,374
– Linguadoca.

371
00:37:48,252 --> 00:37:51,063
– Bellissimo lavoro.

372
00:37:51,087 --> 00:37:54,316
Eccezionale.

373
00:37:54,340 --> 00:37:57,676
100 corone?

374
00:38:00,680 --> 00:38:02,741
Sei qui per il matrimonio?

375
00:38:02,765 --> 00:38:05,202
– Devo incontrare l'ammiraglio de Coligny.

376
00:38:05,226 --> 00:38:06,288
– Coligny?

377
00:38:06,312 --> 00:38:10,999
– Era un amico di mio padre.
– Non lo sai?

378
00:38:11,023 --> 00:38:14,150
È morto.

379
00:38:15,028 --> 00:38:21,115
Gli hanno sparato lì per strada,
non 3 minuti fa.

380
00:38:21,618 --> 00:38:22,599
- Attenzione!

381
00:38:22,619 --> 00:38:25,764
– Un venerdì!
A imitazione di nostro Signore!

382
00:38:25,788 --> 00:38:29,873
- Per favore ! Spingiti oltre.

383
00:38:29,959 --> 00:38:31,686
Per favore.

384
00:38:31,710 --> 00:38:34,545
- Scusate.

385
00:38:35,089 --> 00:38:37,442
E' lui? E' l'ammiraglio?

386
00:38:37,466 --> 00:38:42,969
– Il proiettile gli ha solo lacerato il braccio.

387
00:38:53,191 --> 00:38:56,419
– Cosa vuoi?
– Ho una lettera per l'ammiraglio.

388
00:38:56,443 --> 00:38:58,922
- Dopo.

389
00:38:58,946 --> 00:39:02,091
– Vengo da Aix-en-Provence
per unirsi alla spedizione.

390
00:39:02,115 --> 00:39:05,533
– Non sei l'unico.

391
00:39:14,794 --> 00:39:16,920
– Assassini!

392
00:39:16,957 --> 00:39:19,047
Assassini!

393
00:39:19,091 --> 00:39:20,610
Vuoi ucciderci.

394
00:39:20,634 --> 00:39:24,280
– Spostarsi di lato. Lasciali passare.

395
00:39:24,304 --> 00:39:28,515
– Il cielo ti punirà!

396
00:39:28,684 --> 00:39:30,412
– È questa la tua riconciliazione?

397
00:39:30,436 --> 00:39:35,332
– Dio te la farà pagare.

398
00:39:35,356 --> 00:39:37,085
– Ti prometto giustizia.

399
00:39:37,109 --> 00:39:38,586
– I nostri fratelli

400
00:39:38,610 --> 00:39:42,089
verrà da ogni parte
per vendicarsi della tua corte.

401
00:39:42,113 --> 00:39:45,425
– Parla anche con loro.

402
00:39:45,449 --> 00:39:50,639
– Invece di piangere per vendetta,
grazie a Dio che ti protegge.

403
00:39:50,663 --> 00:39:55,959
Il tuo leader è salvato.
La ferita è lieve.

404
00:39:56,503 --> 00:39:59,190
– Ecco la prova della mia lealtà.

405
00:39:59,214 --> 00:40:03,925
Domani parte una nave per l'Inghilterra.

406
00:40:06,805 --> 00:40:09,908
Senza Coligny, non sei niente.
Ti uccideranno.

407
00:40:09,932 --> 00:40:11,702
– Non è morto.

408
00:40:11,726 --> 00:40:14,454
– So di cosa sono capaci.

409
00:40:14,478 --> 00:40:17,207
Lo so.
– Non ascoltarlo.

410
00:40:17,231 --> 00:40:19,126
Lei è cattolica.

411
00:40:19,150 --> 00:40:20,501
– È una spia.

412
00:40:20,525 --> 00:40:22,087
– Lasciala uscire.

413
00:40:22,111 --> 00:40:23,255
– Siamo 1000.

414
00:40:23,279 --> 00:40:25,716
Dobbiamo unirci per attaccare.

415
00:40:25,740 --> 00:40:29,760
– Ascolta cosa ha appena detto!
– Ci disprezza.

416
00:40:29,784 --> 00:40:30,846
– Lasciala andare.

417
00:40:30,870 --> 00:40:34,433
- È l'amante di Guise.

418
00:40:34,457 --> 00:40:38,270
– Da che parte si schiererebbe Gesù,
se fosse qui?

419
00:40:38,294 --> 00:40:42,732
– Gesù lo direbbe al tuo re
lasciare questo cortile.

420
00:40:42,756 --> 00:40:45,027
Non aspettare di essere la vittima

421
00:40:45,051 --> 00:40:47,153
o il testimone di una catastrofe.

422
00:40:47,177 --> 00:40:51,972
Ti dico di scappare stasera, adesso.

423
00:40:56,144 --> 00:40:59,331
Prima hanno ucciso tua madre.

424
00:40:59,355 --> 00:41:02,835
Oggi volevano uccidere Coligny.

425
00:41:02,859 --> 00:41:06,401
Domani sarai tu.

426
00:41:10,659 --> 00:41:12,929
– Verresti con me?

427
00:41:12,953 --> 00:41:17,747
– Non capisci?
Lei è una di loro.

428
00:41:18,875 --> 00:41:21,228
- E' vero.

429
00:41:21,252 --> 00:41:24,669
Io sono uno di loro.

430
00:41:27,759 --> 00:41:31,530
Non c'è altro che possiamo fare per te.

431
00:41:31,554 --> 00:41:35,388
Meriterai il tuo destino.

432
00:41:35,808 --> 00:41:37,995
– Si vendicheranno.

433
00:41:38,019 --> 00:41:41,749
Proprio adesso, a casa del contadino,
stanno pianificando una carneficina.

434
00:41:41,773 --> 00:41:44,959
– Voglio un'indagine.
Voglio l'assassino.

435
00:41:44,983 --> 00:41:49,298
– Sono ubriachi di odio.
Vengono a insultarci.

436
00:41:49,322 --> 00:41:51,007
– Attaccheranno il Louvre.

437
00:41:51,031 --> 00:41:54,303
– Vi uccideranno tutti,
tu, tuo fratello...

438
00:41:54,327 --> 00:41:58,328
– Ci massacreranno.

439
00:41:59,541 --> 00:42:02,310
Raccolgono uomini e armi.

440
00:42:02,334 --> 00:42:03,698
– Anche io,

441
00:42:03,735 --> 00:42:05,063
Ho delle armi!

442
00:42:05,087 --> 00:42:08,316
– Ce ne sono migliaia,
ospiti al matrimonio.

443
00:42:08,340 --> 00:42:11,402
Saranno felici
per mostrarci la loro forza.

444
00:42:11,426 --> 00:42:13,238
– È mio padre.

445
00:42:13,262 --> 00:42:15,865
– Non chiamarlo così.

446
00:42:15,889 --> 00:42:20,702
Tuo padre, se fosse qui,
saprebbe cosa fare.

447
00:42:20,726 --> 00:42:24,249
Tuo padre sapeva che ci riconosciamo
un re del bene

448
00:42:24,273 --> 00:42:26,209
e il male che sa fare.

449
00:42:26,233 --> 00:42:29,379
– Guise sa come attaccare per primo.

450
00:42:29,403 --> 00:42:31,923
– Mi stai accusando?
– Abbiamo trovato

451
00:42:31,947 --> 00:42:34,509
la tua pistola.
– È un crimine

452
00:42:34,533 --> 00:42:36,427
che mi sarebbe piaciuto impegnarmi.

453
00:42:36,451 --> 00:42:39,514
– Non ti biasimiamo per nulla.
Non era necessario

454
00:42:39,537 --> 00:42:43,225
manca, tutto qui.
– Vogliono accusarmi.

455
00:42:43,249 --> 00:42:47,146
– Allora ordina la tua indagine,
proteggere Coligny,

456
00:42:47,170 --> 00:42:51,984
metti tutta la tua forza come un re
incapace di servire la giustizia.

457
00:42:52,008 --> 00:42:54,487
Farai precipitare il tuo regno in rovina,

458
00:42:54,510 --> 00:42:57,698
quando faccio tutto quello che posso
per raddrizzarlo.

459
00:42:57,722 --> 00:43:01,201
Tutto il lavoro sporco,
da quando tuo padre è morto,

460
00:43:01,225 --> 00:43:04,289
Ce l'ho fatta!

461
00:43:04,313 --> 00:43:05,706
E continuerò.

462
00:43:05,730 --> 00:43:08,834
- Sei tu?
– Salverò i miei figli.

463
00:43:08,858 --> 00:43:10,335
– Hai avuto la possibilità

464
00:43:10,359 --> 00:43:15,486
sull'ammiraglio de Coligny.
- Me. Io solo.

465
00:43:18,409 --> 00:43:22,244
Non era da perdere.

466
00:43:30,922 --> 00:43:33,774
– Dobbiamo arrivare fino in fondo.

467
00:43:33,798 --> 00:43:38,405
I leader devono essere rimossi
stasera, questa notte.

468
00:43:38,429 --> 00:43:41,783
Condé, ovviamente, e poi d’Aubigné.

469
00:43:41,807 --> 00:43:45,453
Téligny, Beauvoix, Mornay, Du Bartas,

470
00:43:45,477 --> 00:43:48,457
La Rochefoucauld, Miossens…

471
00:43:48,481 --> 00:43:49,958
– E Navarra.

472
00:43:49,982 --> 00:43:53,983
– No, non Navarra!

473
00:43:55,153 --> 00:43:58,072
Coligny.

474
00:44:00,451 --> 00:44:04,035
Coligny.

475
00:44:04,704 --> 00:44:07,893
Vuoi che l'ammiraglio muoia?

476
00:44:07,917 --> 00:44:12,543
Anche io. Anche io…

477
00:44:12,670 --> 00:44:17,611
Ma poi tutti gli altri
devo andare lì con lui.

478
00:44:17,635 --> 00:44:20,237
Non ne deve restare nemmeno uno.

479
00:44:20,261 --> 00:44:25,348
Nessuno può venire
incolpare me per questo.

480
00:44:28,395 --> 00:44:31,874
– Allora, quanti dovremmo ucciderne?

481
00:44:31,898 --> 00:44:34,691
- Undici.

482
00:44:34,734 --> 00:44:35,962
- Quattordici.

483
00:44:35,986 --> 00:44:39,111
- Tutto !

484
00:44:40,489 --> 00:44:42,551
Tutto.

485
00:44:42,575 --> 00:44:46,995
– Sono molti?
- Abbastanza.

486
00:44:50,624 --> 00:44:53,668
- E' fatto.

487
00:44:59,758 --> 00:45:03,511
– Segnami nella tua lista.

488
00:45:19,737 --> 00:45:21,172
– Il tuo nome?

489
00:45:21,196 --> 00:45:24,864
– Coconnas, Annibale.

490
00:45:26,160 --> 00:45:29,930
– Sai cosa ci si aspetta da te?

491
00:45:29,955 --> 00:45:31,182
- Lo so.

492
00:45:31,206 --> 00:45:33,310
– E chi vorrebbe difenderli?

493
00:45:33,334 --> 00:45:37,147
– Dovremo difenderci da quelli
che vogliono difenderli.

494
00:45:37,171 --> 00:45:38,523
– E i testimoni?

495
00:45:38,547 --> 00:45:42,694
– I testimoni cattolici non parleranno.

496
00:45:42,718 --> 00:45:46,553
– Nemmeno gli altri.

497
00:45:46,679 --> 00:45:49,576
– Sono molte persone.

498
00:45:49,600 --> 00:45:52,493
– Il re disse: “Tutti”.

499
00:46:33,893 --> 00:46:37,374
Campane

500
00:46:37,398 --> 00:46:44,696
• • •

501
00:46:47,740 --> 00:46:51,033
È iniziato.

502
00:46:56,290 --> 00:46:59,582
– Armi, presto!

503
00:47:00,836 --> 00:47:01,897
Dall'altra parte.

504
00:47:01,921 --> 00:47:02,902
Dall'altra parte!

505
00:47:02,922 --> 00:47:05,922
– Lascialo!

506
00:47:21,315 --> 00:47:24,108
– Andare avanti.

507
00:47:28,071 --> 00:47:30,174
–Armagnac! Bartas!

508
00:47:30,198 --> 00:47:33,324
– Enrico!

509
00:47:36,705 --> 00:47:39,747
–Margot!

510
00:47:57,392 --> 00:48:00,412
– Non arrenderti!

511
00:48:21,956 --> 00:48:28,046
– Orthon, presto, vai a nasconderti
sotto il letto del re.

512
00:48:32,926 --> 00:48:36,929
– Vai a chiamare il signor de Nançay.

513
00:48:40,142 --> 00:48:42,745
– Torna nella tua stanza.

514
00:48:42,769 --> 00:48:45,498
Rinchiuditi.

515
00:49:21,933 --> 00:49:25,287
– Ce n’è uno lassù!
- Velocemente !

516
00:49:25,311 --> 00:49:27,873
– Si chiama La Môle.
È protestante.

517
00:49:27,897 --> 00:49:31,293
– Perché me lo dici?
- Fallo.

518
00:49:31,317 --> 00:49:34,402
– Nella stanza!

519
00:49:47,249 --> 00:49:50,312
Figlio di puttana!

520
00:49:50,336 --> 00:49:51,730
Prendilo!

521
00:49:51,754 --> 00:49:54,022
Lui va giù.

522
00:50:22,951 --> 00:50:25,952
Vieni qui!

523
00:50:31,127 --> 00:50:34,522
Sei protestante?
- SÌ.

524
00:50:34,546 --> 00:50:37,650
– Certo che lo è.

525
00:50:37,675 --> 00:50:39,069
Deve solo convertirsi.

526
00:50:39,093 --> 00:50:43,740
– Hai sentito?
Recitare il Credo. Recitare!

527
00:50:43,764 --> 00:50:46,784
Credo in unum Deum... Recita!

528
00:50:46,808 --> 00:50:48,286
- NO !
– Recita!

529
00:50:48,310 --> 00:50:52,664
– E in unum dominum
Gesù Cristo...

530
00:50:52,688 --> 00:50:55,648
– Stai attento!

531
00:51:58,712 --> 00:52:00,857
Colpi di pistola.

532
00:52:00,881 --> 00:52:04,716
– Coligny è lassù!

533
00:52:08,639 --> 00:52:12,223
Abbatti la porta.

534
00:52:17,481 --> 00:52:20,043
– È qui!

535
00:52:20,067 --> 00:52:22,546
Lui sono io!

536
00:52:22,570 --> 00:52:24,629
Colpi di pistola

537
00:52:24,653 --> 00:52:28,907
• • •

538
00:52:44,591 --> 00:52:47,884
– È fatto!

539
00:53:05,444 --> 00:53:08,863
– Sii maledetto.

540
00:53:10,574 --> 00:53:14,471
Condé, adesso.
Attraversarono la Senna.

541
00:53:14,496 --> 00:53:17,600
- Vado. Ritorno al Louvre.

542
00:53:17,624 --> 00:53:20,059
– Il dio degli eserciti è con me.

543
00:53:20,083 --> 00:53:23,937
– Non è una battaglia,
è una macelleria.

544
00:55:17,450 --> 00:55:20,617
– È qui!

545
00:55:39,137 --> 00:55:41,157
– Sei con la Regina di Navarra.

546
00:55:41,181 --> 00:55:42,742
E' a casa mia.

547
00:55:42,766 --> 00:55:45,578
– È la giustizia di Dio.
Deve morire.

548
00:55:45,602 --> 00:55:49,332
– Non lo otterrai.
Dovrai uccidermi prima.

549
00:55:49,356 --> 00:55:53,107
– Perché non questo?

550
00:55:53,944 --> 00:55:56,089
– Morirà tra le mie braccia.

551
00:55:56,113 --> 00:55:58,341
Non otterrai questo.

552
00:55:58,365 --> 00:55:59,884
Quanti ne hai uccisi?

553
00:55:59,908 --> 00:56:02,802
– Quelli che ho dovuto uccidere.

554
00:56:02,826 --> 00:56:07,390
– Nel Giorno del Giudizio lo sarai
felice di avere una vita risparmiata.

555
00:56:07,414 --> 00:56:10,393
E il giorno del giudizio

556
00:56:10,417 --> 00:56:12,395
potrebbe non essere lontano.

557
00:56:12,419 --> 00:56:14,648
Cosa dirai a Dio?

558
00:56:14,672 --> 00:56:17,108
Cosa dirai a Dio?

559
00:56:17,132 --> 00:56:20,236
Che hai ucciso anche i feriti?

560
00:56:20,260 --> 00:56:26,473
Che hai trafitto il cuore
di una donna cattolica?

561
00:56:27,685 --> 00:56:30,080
– Ho sei uomini e un coltello.

562
00:56:30,104 --> 00:56:33,417
Lo userò se non esci.

563
00:56:33,441 --> 00:56:35,085
Uscite subito.

564
00:56:35,109 --> 00:56:38,610
– Avanti, esci!

565
00:56:45,577 --> 00:56:49,705
– Dai, andiamo.

566
00:56:53,459 --> 00:56:55,063
- Sangue!

567
00:56:55,087 --> 00:56:56,272
C'è qualcuno lì?

568
00:56:56,296 --> 00:56:59,734
- SÌ. Vattene anche tu.
– Non c’è vergogna.

569
00:56:59,758 --> 00:57:03,947
Il pericolo è come una tempesta,
me lo fa venire voglia.

570
00:57:03,971 --> 00:57:08,660
– Henriette, manda via questi uomini,
per l'amor di Dio.

571
00:57:08,684 --> 00:57:11,286
– Stai parlando di Dio
quando vuoi un uomo?

572
00:57:11,310 --> 00:57:16,125
Come la tua famiglia, che parla di Cristo
quando ordinano l'uccisione.

573
00:57:16,149 --> 00:57:21,130
– Non hanno ordinato nulla.
Ti proibisco di giudicare la mia famiglia.

574
00:57:21,154 --> 00:57:24,132
Risate

575
00:58:20,754 --> 00:58:24,422
È tornato.

576
00:58:56,081 --> 00:59:00,416
– È aperto dalla coscia allo stomaco.

577
00:59:09,261 --> 00:59:12,906
- Portami. Sono pronto.

578
00:59:12,930 --> 00:59:19,727
Sapevo che saresti stata così bella,
così luminoso.

579
00:59:19,980 --> 00:59:22,771
Sono pronto.

580
00:59:23,440 --> 00:59:26,650
Portami.

581
00:59:27,112 --> 00:59:32,906
Strofina le tue mani sulla mia fronte.

582
00:59:49,216 --> 00:59:51,653
–Margot!

583
00:59:51,677 --> 00:59:54,239
Aprire! Aprire!

584
00:59:54,263 --> 00:59:58,618
Uccideranno Henri, lo so.
Ha giurato la sua morte.

585
00:59:58,642 --> 01:00:02,330
- Che cosa ?
– Lo vogliono morto.

586
01:00:02,354 --> 01:00:05,083
Non è venuto stasera.

587
01:00:05,107 --> 01:00:09,795
- Stai zitto. Dove si trova? Dimmi.

588
01:00:09,819 --> 01:00:13,572
– Dal re.

589
01:00:15,075 --> 01:00:18,012
– Portami nella casa del re.
La Navarra è qui?

590
01:00:18,036 --> 01:00:20,473
– Vogliono che rinunci.

591
01:00:20,497 --> 01:00:24,041
– Eccolo, tuo marito.

592
01:00:25,044 --> 01:00:27,521
Con loro.

593
01:00:27,545 --> 01:00:31,006
– Non rinuncerà.

594
01:00:35,553 --> 01:00:38,574
– Non ho fatto niente.

595
01:00:38,598 --> 01:00:40,910
Non sono io.

596
01:00:40,934 --> 01:00:44,102
Mi credi?

597
01:00:44,729 --> 01:00:46,123
- Per quello ?

598
01:00:46,147 --> 01:00:47,291
Per quello ?

599
01:00:47,315 --> 01:00:48,338
– È lei.

600
01:00:48,358 --> 01:00:50,794
È lei, Margot. Te lo giuro.

601
01:00:50,818 --> 01:00:52,338
– Gli hai dato tu Henri?

602
01:00:52,362 --> 01:00:55,340
– L'ho portato qui per proteggerlo.

603
01:00:55,364 --> 01:00:58,093
Sono arrivati ​​tutti dopo.

604
01:00:58,117 --> 01:00:59,386
- Venga con me.

605
01:00:59,410 --> 01:01:02,787
- NO !

606
01:01:02,872 --> 01:01:05,475
- Dai.

607
01:01:05,499 --> 01:01:06,894
Dai.

608
01:01:06,918 --> 01:01:08,687
- Ho paura.

609
01:01:08,710 --> 01:01:11,649
- Calmati. Calmati.

610
01:01:11,673 --> 01:01:14,944
– Non voglio andare.
Non voglio andare lì.

611
01:01:14,968 --> 01:01:17,613
- Delicatamente.

612
01:01:17,637 --> 01:01:18,906
Calmati.

613
01:01:18,930 --> 01:01:22,430
Calmati.

614
01:01:23,600 --> 01:01:25,411
Calmati.

615
01:01:25,435 --> 01:01:27,830
Delicatamente.

616
01:01:27,854 --> 01:01:31,273
Delicatamente.

617
01:01:42,368 --> 01:01:45,370
- Dove eravate?

618
01:01:49,918 --> 01:01:53,648
– E l’Armagnac?
Hanno ucciso l'Armagnac?

619
01:01:53,672 --> 01:01:56,526
– Lui, cosa ne facciamo?

620
01:01:56,550 --> 01:01:57,556
– Non lui!

621
01:01:57,593 --> 01:01:59,153
Non lo tocchiamo.

622
01:01:59,177 --> 01:02:01,656
È del nostro sangue.

623
01:02:01,680 --> 01:02:04,659
– Lo abbiamo detto tutti i leader.

624
01:02:04,683 --> 01:02:06,661
– Non lui!

625
01:02:06,685 --> 01:02:08,830
Doveva essere ucciso prima.

626
01:02:08,854 --> 01:02:12,792
È troppo tardi.
Ci hai sposati davanti a Dio.

627
01:02:12,816 --> 01:02:13,859
È mio marito,

628
01:02:13,895 --> 01:02:14,865
tuo fratello.

629
01:02:14,901 --> 01:02:16,838
– Si rifiuta di ritrattare.

630
01:02:16,862 --> 01:02:20,070
– Non lo tocchiamo.

631
01:02:20,323 --> 01:02:22,510
– Ti rifiuti ancora?

632
01:02:22,534 --> 01:02:24,887
Per quello ?
– Non insistere.

633
01:02:24,911 --> 01:02:26,138
– È finita.

634
01:02:26,162 --> 01:02:28,223
Nessun protestante in famiglia.

635
01:02:28,247 --> 01:02:31,958
- Fermata.
– Lo sai.

636
01:02:32,085 --> 01:02:36,462
– Lascia che Margot si prenda cura di suo marito.

637
01:02:38,466 --> 01:02:41,487
– Questa notte ho imparato l’odio.

638
01:02:41,511 --> 01:02:44,782
– Impara subito l’ipocrisia.

639
01:02:44,806 --> 01:02:48,557
Devi convertirti.

640
01:02:56,566 --> 01:03:00,819
NO ! Non andare!

641
01:03:18,339 --> 01:03:22,548
– Cosa vuoi?

642
01:04:21,692 --> 01:04:24,694
– E lui?

643
01:04:36,249 --> 01:04:41,793
– Quelli di questa notte,
dobbiamo dimenticare i loro volti.

644
01:05:47,109 --> 01:05:50,320
– Prendili.

645
01:05:53,073 --> 01:05:56,803
– “Voglio ritornare nel gregge
vero ovile

646
01:05:56,827 --> 01:06:03,623
F “cos’è la Chiesa Cattolica,
apostolico e romano”.

647
01:06:03,668 --> 01:06:07,440
– “Voglio ritornare nel gregge
vero ovile

648
01:06:07,464 --> 01:06:11,651
F “cos’è la Chiesa Cattolica,
apostolico e romano”.

649
01:06:11,675 --> 01:06:17,741
– “Abiuro ogni errore e
Eresia luterana e calvinista.

650
01:06:17,765 --> 01:06:22,453
“E vi prego, nel nome di Dio,

651
01:06:22,477 --> 01:06:27,731
"del figlio suo Gesù Cristo
e la Vergine Maria,

652
01:06:28,192 --> 01:06:33,987
“della gloriosa Vergine Maria,
Sua madre…”

653
01:06:34,824 --> 01:06:39,742
– “Ti prego,
nel nome di Dio…”

654
01:06:45,960 --> 01:06:49,647
– “Abiuro ogni errore ed eresia

655
01:06:49,671 --> 01:06:55,403
“Luterana e calvinista,
“e ti prego, nel nome di Dio…”

656
01:06:55,427 --> 01:07:02,599
– “Di suo figlio Gesù Cristo
e della gloriosa Vergine Maria…”

657
01:07:04,102 --> 01:07:09,939
– “Per concedermi l’assoluzione
errori che ho fatto

658
01:07:11,735 --> 01:07:15,402
“in queste sette,

659
01:07:15,696 --> 01:07:20,325
“per accogliermi nella comunità

660
01:07:20,535 --> 01:07:24,746
“che vive sotto l’obbedienza del papa”.

661
01:07:30,962 --> 01:07:32,815
– Guardalo.

662
01:07:32,839 --> 01:07:38,175
Opportunista, protestante,
Cattolico, carrierista.

663
01:07:38,261 --> 01:07:41,365
Non sei innamorata di lui?
- Ma no.

664
01:07:41,389 --> 01:07:45,349
– Allora perché piangi?

665
01:07:46,644 --> 01:07:49,206
–Armagnac!

666
01:07:49,230 --> 01:07:52,583
Pensavo fossi morto.
Ti hanno permesso di unirti a me.

667
01:07:52,608 --> 01:07:57,778
– Mi sono convertito.
– l’importante è essere vivi.

668
01:07:58,656 --> 01:08:02,093
Le campane?
Non c'è più nessuno da uccidere.

669
01:08:02,117 --> 01:08:04,638
- SÌ. Il tuo amico Condé è scappato.

670
01:08:04,662 --> 01:08:09,539
– Un altro protestante
o meno...

671
01:08:09,708 --> 01:08:13,480
– Tu sei il re di un paese cattolico.
Puoi essere orgoglioso.

672
01:08:13,504 --> 01:08:15,230
– Sì, puoi essere orgoglioso.

673
01:08:15,254 --> 01:08:19,943
Sei il re di un paese dove non è rimasto nulla
non si agita, tranne quelli che vengono impiccati.

674
01:08:19,967 --> 01:08:21,862
Parigi è un cimitero!

675
01:08:21,887 --> 01:08:24,282
I tuoi soggetti sono persone morte.

676
01:08:24,306 --> 01:08:25,742
– Margot, fermati!

677
01:08:25,766 --> 01:08:29,370
– Tu che sei sempre
così preoccupato per i tuoi figli,

678
01:08:29,394 --> 01:08:33,123
puoi stare tranquillo:
sono maledetti.

679
01:08:33,148 --> 01:08:35,960
E anche io.
- Per quello ?

680
01:08:35,984 --> 01:08:38,296
– Hai invitato le tue vittime

681
01:08:38,320 --> 01:08:40,798
al mio matrimonio.
Hai aiutato te stesso

682
01:08:40,822 --> 01:08:44,093
da noi per la tua carneficina!
- Stai zitto !

683
01:08:44,117 --> 01:08:48,097
– La tua famiglia non ha bisogno di nessuno
per organizzare una carneficina.

684
01:08:48,121 --> 01:08:51,350
– Quanti assassini
di cosa avevi bisogno per la tua vendetta?

685
01:08:51,374 --> 01:08:53,853
– Ho finito quello che il re
era iniziato.

686
01:08:53,877 --> 01:08:55,437
– Il re ci ha salvato,

687
01:08:55,461 --> 01:08:57,690
e lo insulti?

688
01:08:57,714 --> 01:08:59,692
\ – Quanti siete?

689
01:08:59,716 --> 01:09:02,444
implacabile su Coligny?
- Stai zitto !

690
01:09:02,468 --> 01:09:03,946
Rinchiudetela.

691
01:09:03,970 --> 01:09:05,989
– Porta un messaggio a Condé.

692
01:09:06,013 --> 01:09:09,390
– Sono prigioniero.

693
01:09:09,809 --> 01:09:13,270
– Andiamo, andiamo. Dai.

694
01:09:18,859 --> 01:09:21,338
– Volevo la pace, Margot.

695
01:09:21,362 --> 01:09:25,717
Pace per il regno,
pace per i miei figli.

696
01:09:25,741 --> 01:09:28,762
Non lascerai mai più il Louvre.

697
01:09:28,786 --> 01:09:34,581
Resterai con tuo marito
e i tuoi amici protestanti.

698
01:09:35,376 --> 01:09:38,021
– Cosa c’è che non va in te, Margot?

699
01:09:38,045 --> 01:09:43,401
Tuo marito è diventato cattolico.
Non diventerai protestante?

700
01:09:43,425 --> 01:09:45,570
– È successo qualcosa

701
01:09:45,594 --> 01:09:47,197
questa notte, Margot?

702
01:09:47,221 --> 01:09:50,890
Qualcosa di più?

703
01:09:51,642 --> 01:09:54,034
Lo saprò.

704
01:10:19,295 --> 01:10:22,439
– Ogni notte urla.

705
01:10:22,463 --> 01:10:27,007
Giura di trovare il suo assassino.

706
01:10:27,719 --> 01:10:31,512
– Sono io quello che sta cercando.

707
01:10:41,857 --> 01:10:45,318
- Aspettare.

708
01:10:57,499 --> 01:11:00,143
– Non posso evitare quest’uomo.

709
01:11:00,167 --> 01:11:02,938
Dio lo ha messo sul mio cammino.

710
01:11:02,962 --> 01:11:06,631
Mi insegue costantemente.

711
01:11:06,966 --> 01:11:12,386
Se non mi trova,
Sono io quello che lo prenderà.

712
01:11:17,184 --> 01:11:18,995
– Stai calmo.

713
01:11:19,019 --> 01:11:22,354
– Devo rivederla.

714
01:11:30,823 --> 01:11:36,742
Dicono che nascondi la faccia
perché è quello del diavolo.

715
01:11:39,415 --> 01:11:44,395
Ci spostiamo di lato al tuo passaggio
perché tu sei il carnefice.

716
01:11:44,419 --> 01:11:48,880
Eppure mi hai salvato la vita.

717
01:11:51,719 --> 01:11:54,613
- Fermare. Non puoi camminare.

718
01:11:54,637 --> 01:11:59,743
– Si dice che sia incapace di amare.
- Fermare.

719
01:11:59,767 --> 01:12:03,830
– Solo il sangue degli assassini
scorre nelle sue vene.

720
01:12:03,854 --> 01:12:08,065
Eppure mi ha salvato la vita.

721
01:12:09,986 --> 01:12:11,547
Devo rivederla.

722
01:12:11,571 --> 01:12:14,633
– Non possiamo nemmeno più avvicinarli.

723
01:12:14,657 --> 01:12:17,052
Né lei né suo marito.

724
01:12:17,076 --> 01:12:22,932
Anche al Louvre non possono
non camminare più senza supervisione.

725
01:12:22,956 --> 01:12:26,145
Ma è meglio così.

726
01:12:26,169 --> 01:12:27,438
– Dio mi ha scelto

727
01:12:27,462 --> 01:12:31,379
per salvarla a sua volta.

728
01:12:33,717 --> 01:12:37,386
La consegnerò.

729
01:14:06,766 --> 01:14:09,121
- Guarda.

730
01:14:09,145 --> 01:14:13,250
Solo qui ad Amsterdam ce ne sono 2000.

731
01:14:13,274 --> 01:14:17,421
Preferiscono la fame,
il freddo e l'ignoto,

732
01:14:17,445 --> 01:14:19,716
piuttosto che pregare in segreto

733
01:14:19,740 --> 01:14:22,758
e fingi che ti piaccia la messa.

734
01:14:22,782 --> 01:14:26,326
– Armagnac?

735
01:14:26,620 --> 01:14:28,848
- Benvenuto.

736
01:14:28,874 --> 01:14:31,851
– Vorrei andarmene anch'io.
– Dobbiamo resistere.

737
01:14:31,875 --> 01:14:35,814
Sono stato a Londra, in Germania.
Tutto si muove all'indietro intorno a noi.

738
01:14:35,838 --> 01:14:38,400
Gli stati cristiani avvertono la minaccia.

739
01:14:38,423 --> 01:14:41,193
Hanno paura. Ero a La Rochelle.

740
01:14:41,217 --> 01:14:42,903
Sono tornato via mare.

741
01:14:42,927 --> 01:14:44,906
Guise ha raddoppiato il suo esercito.

742
01:14:44,930 --> 01:14:48,326
La gente muore di fame,
ma nessuno si arrende.

743
01:14:48,350 --> 01:14:50,327
– La veste mi dà desideri

744
01:14:50,351 --> 01:14:54,832
di omicidio.
– Dobbiamo liberare Navarra.

745
01:14:54,856 --> 01:14:58,734
– Ci vorranno molti uomini?

746
01:15:00,070 --> 01:15:03,716
– Il signor Mendès è tornato da Ginevra.
Avrai i soldi.

747
01:15:03,740 --> 01:15:06,552
– La segretezza è più importante
rispetto al numero.

748
01:15:06,576 --> 01:15:10,346
– Il signor Mendès è stato espulso dalla Spagna
con tutta la sua famiglia.

749
01:15:10,370 --> 01:15:13,225
- Sono ebreo.

750
01:15:13,249 --> 01:15:15,187
Mia moglie è cristiana.

751
01:15:15,211 --> 01:15:19,315
La mia famiglia si è convertita,
ma questo non ha cambiato nulla.

752
01:15:19,339 --> 01:15:25,071
La legge addirittura ce lo vieta
matrimoni con cattolici.

753
01:15:25,095 --> 01:15:28,866
Vogliono che il sangue rimanga puro.

754
01:15:28,890 --> 01:15:32,161
Posso immaginare di darti dei soldi

755
01:15:32,184 --> 01:15:36,040
per liberare il re di Navarra.

756
01:15:36,064 --> 01:15:39,167
Anche se la sua religione non è la mia.

757
01:15:39,191 --> 01:15:41,753
– Si è convertito?
È arrivata lì?

758
01:15:41,777 --> 01:15:43,798
– Senza di lei sarebbe morto.

759
01:15:43,822 --> 01:15:46,382
– E sarebbero prigionieri?

760
01:15:46,406 --> 01:15:50,158
Ciò mi sorprenderebbe.

761
01:15:56,208 --> 01:15:59,230
- Aspetto.

762
01:15:59,254 --> 01:16:03,296
Conto sette alveoli.

763
01:16:06,093 --> 01:16:09,845
– Anjou vivrà, vero?

764
01:16:09,888 --> 01:16:12,618
Lui regnerà, vero?

765
01:16:12,642 --> 01:16:15,995
– 7 volte 2.14.

766
01:16:16,019 --> 01:16:19,374
Il duca d'Angiò succederà a re Carlo.

767
01:16:19,398 --> 01:16:21,793
Regnerà per 14 anni.

768
01:16:21,817 --> 01:16:27,653
– E Alençon?
Gli succederà a sua volta?

769
01:16:28,407 --> 01:16:31,845
– Il Duca d’Alençon non arriverà
il suo trentesimo anno.

770
01:16:31,869 --> 01:16:36,599
– Ma avrà un figlio?
Uno dei miei figli avrà un figlio?

771
01:16:36,623 --> 01:16:39,727
– Fegato caduto a sinistra.

772
01:16:39,751 --> 01:16:43,188
Una tripla morte seguita dal declino.

773
01:16:43,212 --> 01:16:46,380
- Morte?

774
01:16:46,799 --> 01:16:50,802
I miei tre figli...

775
01:16:51,137 --> 01:16:53,323
Rifiutare?

776
01:16:53,347 --> 01:16:56,201
– È Enrico di Navarra

777
01:16:56,225 --> 01:17:00,352
che regnerà al loro posto.

778
01:17:12,909 --> 01:17:18,265
– L'ho pensato questa notte terribile
era cambiato qualcosa.

779
01:17:18,289 --> 01:17:22,249
Ne abbiamo uccisi 6.000.

780
01:17:25,630 --> 01:17:28,274
E lui…

781
01:17:28,298 --> 01:17:30,526
È vivo.

782
01:17:30,550 --> 01:17:34,385
– È vivo e regnerà.

783
01:17:36,182 --> 01:17:39,432
- Mai.

784
01:17:58,078 --> 01:17:59,138
- Aspetto.

785
01:17:59,162 --> 01:18:03,290
Il rosso è magnifico.

786
01:18:05,085 --> 01:18:08,294
- COSÌ.

787
01:18:09,297 --> 01:18:11,901
Blu, una crema veneziana,

788
01:18:11,925 --> 01:18:15,780
grasso di balena, olio di viola.

789
01:18:15,804 --> 01:18:19,116
– Oh, che bello.

790
01:18:19,140 --> 01:18:20,994
Sei bella come un cuore.

791
01:18:21,018 --> 01:18:24,476
– È molto preciso.

792
01:18:24,645 --> 01:18:25,831
È bellissimo.

793
01:18:25,855 --> 01:18:30,044
– Possono anche piangere.
– Perché dovrebbero piangere?

794
01:18:30,068 --> 01:18:32,046
– Shh. Stai zitto.

795
01:18:32,070 --> 01:18:36,698
– Charlotte, ho qualcosa per te.

796
01:18:37,409 --> 01:18:40,535
Vieni, vieni.

797
01:18:44,206 --> 01:18:46,017
Il rosso che ti avevo promesso

798
01:18:46,041 --> 01:18:47,394
per le tue labbra.

799
01:18:47,418 --> 01:18:48,399
- Secondo me?

800
01:18:48,419 --> 01:18:53,566
– All'ultimo momento.
Contiene un afrodisiaco.

801
01:18:53,590 --> 01:18:56,550
- GRAZIE.

802
01:19:17,072 --> 01:19:19,675
– Abbiamo invaso il tuo appartamento.

803
01:19:19,700 --> 01:19:23,035
Ci trucchiamo.

804
01:19:26,832 --> 01:19:30,709
– Sta progettando qualcosa.

805
01:19:30,753 --> 01:19:31,938
– E l’Armagnac?

806
01:19:31,962 --> 01:19:35,339
Non è con te?

807
01:19:37,051 --> 01:19:40,238
Caterina parla italiano.

808
01:19:40,262 --> 01:19:42,073
E tu ?

809
01:19:42,097 --> 01:19:45,035
Sai dov'è?
- No.

810
01:19:45,059 --> 01:19:48,309
– Ma sì, lo sai.

811
01:19:49,438 --> 01:19:51,374
– Non ne posso più.

812
01:19:51,398 --> 01:19:54,377
Hai sentito qualcosa?

813
01:19:54,401 --> 01:19:57,212
– Ci sono state migliaia di conversioni.

814
01:19:57,236 --> 01:20:00,466
Non stavano resistendo così tanto
alla loro religione.

815
01:20:00,490 --> 01:20:03,407
– E lui?

816
01:20:05,788 --> 01:20:07,056
Lui ?

817
01:20:07,080 --> 01:20:10,726
– Hai bisogno di un altro uomo.

818
01:20:10,750 --> 01:20:15,647
Qualcuno che risveglia il tuo corpo
e che ti addormenta la memoria.

819
01:20:15,671 --> 01:20:18,609
Dimenticalo.
- Non posso.

820
01:20:18,633 --> 01:20:22,134
– Hai dimenticato gli altri.

821
01:20:26,891 --> 01:20:29,077
– Lei sospetta di me.

822
01:20:29,102 --> 01:20:30,621
– Ha ragione.

823
01:20:30,645 --> 01:20:34,104
Sei capace di tutto.

824
01:20:35,232 --> 01:20:38,609
Portami via tutto.

825
01:20:46,785 --> 01:20:50,328
– Il trucco sul mio viso?

826
01:20:50,415 --> 01:20:53,957
– Tutto, tranne il trucco.

827
01:20:55,335 --> 01:20:58,731
– Il Re di Spagna è interessato a te.

828
01:20:58,755 --> 01:21:02,193
Sarebbe un bel matrimonio.
– Sono già sposato.

829
01:21:02,217 --> 01:21:05,280
– Non dormi nemmeno con tuo marito.

830
01:21:05,304 --> 01:21:09,118
Anche questa sera è con lei.
Lo sanno tutti.

831
01:21:09,142 --> 01:21:11,077
– Mio padre ti ha dato 10 figli

832
01:21:11,101 --> 01:21:14,622
senza lasciare il letto della sua padrona.

833
01:21:14,646 --> 01:21:16,542
– Mi amava a modo suo.

834
01:21:16,566 --> 01:21:18,418
Mi ha dato 10 figli.

835
01:21:18,442 --> 01:21:23,903
– Come il suo desiderio per te:
sono tutti malati.

836
01:21:28,452 --> 01:21:30,846
– Cosa sai dell’amore?

837
01:21:30,870 --> 01:21:33,850
L'amore può vivere senza essere ricambiato.

838
01:21:33,874 --> 01:21:35,852
Conoscevo l'amore.

839
01:21:35,876 --> 01:21:38,688
Ho amato un uomo per tutta la vita.

840
01:21:38,712 --> 01:21:40,981
Gli ho dato tutto.

841
01:21:41,005 --> 01:21:43,151
La mia carne, il mio sangue.

842
01:21:43,175 --> 01:21:44,902
Tutto perdonato.

843
01:21:44,926 --> 01:21:47,655
Anche i suoi tradimenti.

844
01:21:47,679 --> 01:21:50,450
Cosa sai del matrimonio?

845
01:21:50,474 --> 01:21:53,952
Come sei diventato
il complice di questo contadino?

846
01:21:53,976 --> 01:21:58,562
Non hai niente in comune.
- SÌ. Le tue catene.

847
01:21:58,689 --> 01:22:02,442
– Sono venuto a slegarli.

848
01:22:04,321 --> 01:22:07,966
Il Re di Spagna dimentica
cattiva alleanza con i protestanti.

849
01:22:07,990 --> 01:22:11,304
E anche alcune cose
cosa gli hanno detto di te.

850
01:22:11,328 --> 01:22:12,679
- Che cosa ?

851
01:22:12,704 --> 01:22:16,808
Che il posto è libero
nel letto di tua figlia, cazzo

852
01:22:16,832 --> 01:22:19,436
quando non avrai più un solo figlio?

853
01:22:19,459 --> 01:22:22,522
Gli è stato detto che i tuoi figli
continuava a morire?

854
01:22:22,546 --> 01:22:23,816
– Avranno figli.

855
01:22:23,840 --> 01:22:26,401
– Non ne hanno.

856
01:22:26,425 --> 01:22:29,695
Mio marito ha la vita promessa.

857
01:23:05,129 --> 01:23:06,565
NO !

858
01:23:06,589 --> 01:23:09,507
Non toccarla!

859
01:23:11,844 --> 01:23:15,471
Non toccarla!

860
01:23:27,777 --> 01:23:29,964
Non avvicinarti!

861
01:24:09,985 --> 01:24:13,946
- Dove si trova? Lei è sola.

862
01:24:14,824 --> 01:24:18,074
Gemito soffocato

863
01:24:21,664 --> 01:24:24,539
Peccato.

864
01:24:24,833 --> 01:24:27,626
Aspettare.

865
01:24:34,218 --> 01:24:36,486
Prendi i tuoi piedi.

866
01:24:36,510 --> 01:24:38,531
Apri la finestra.

867
01:24:38,555 --> 01:24:41,848
Buttalo via.

868
01:24:47,229 --> 01:24:48,458
Urla.

869
01:24:48,482 --> 01:24:55,780
♫ ♫ ♫

870
01:25:18,636 --> 01:25:20,657
– Non restare lì.

871
01:25:20,681 --> 01:25:24,014
Vai a letto.

872
01:25:44,286 --> 01:25:45,597
– Ogni notte,

873
01:25:45,621 --> 01:25:50,456
Vedo il mio
che accumuliamo e uccidiamo.

874
01:25:50,834 --> 01:25:52,187
Sento le urla,

875
01:25:52,211 --> 01:25:54,564
chiede l'omicidio.

876
01:25:54,588 --> 01:25:56,525
– Nascondi il tuo dolore.

877
01:25:56,549 --> 01:25:59,985
Nascondi la tua paura, nascondi il tuo dolore.

878
01:26:00,009 --> 01:26:02,155
Sii leggero.

879
01:26:02,179 --> 01:26:04,907
Come se fossi libero.

880
01:26:04,931 --> 01:26:07,369
Hai fatto bene finora.

881
01:26:07,393 --> 01:26:12,165
– Aveva la morte in bocca.
Aveva la mia morte in bocca.

882
01:26:12,189 --> 01:26:16,670
– Mostra loro che ami qualcuno,
è designare loro una vittima.

883
01:26:16,694 --> 01:26:22,530
Sta dando loro i mezzi
per dominarti o distruggerti.

884
01:26:24,744 --> 01:26:29,328
Non devi dimostrare loro che li ami.

885
01:26:56,857 --> 01:27:00,151
– Margot, no.

886
01:27:01,237 --> 01:27:04,008
Margot, te l'ho giurato.

887
01:27:04,032 --> 01:27:07,032
– Non io.

888
01:27:47,699 --> 01:27:49,636
– Non è più qui.

889
01:27:49,660 --> 01:27:52,931
Un giorno si è svegliato e ha chiesto di te.

890
01:27:52,955 --> 01:27:56,392
Non eri lì. Se n'è andato.

891
01:27:56,416 --> 01:27:59,562
Adesso vive con una duchessa.

892
01:27:59,586 --> 01:28:02,439
Vive riccamente.

893
01:28:02,463 --> 01:28:04,526
Ma è buio.

894
01:28:04,550 --> 01:28:07,926
E mi preoccupa.

895
01:28:08,679 --> 01:28:09,780
– Una duchessa?

896
01:28:09,804 --> 01:28:14,494
– Cucio anche le braccia
che ho tagliato le teste.

897
01:28:14,518 --> 01:28:18,019
– Una dama di corte?

898
01:28:19,897 --> 01:28:22,960
Una donna che conosce Margot?

899
01:28:22,984 --> 01:28:27,987
Chi lo vede?
Chi gli parla ogni giorno?

900
01:28:35,121 --> 01:28:38,788
– Aspetta qui.

901
01:28:41,085 --> 01:28:45,337
– Lasciami andare!
- NO !

902
01:28:48,301 --> 01:28:51,886
– Lasciami andare.

903
01:29:31,260 --> 01:29:34,655
– Sei vivo!

904
01:29:34,679 --> 01:29:37,408
Grazie, Dio.

905
01:29:37,432 --> 01:29:38,993
Mi hai salvato la vita.

906
01:29:39,017 --> 01:29:42,245
E torni per punirmi per tutti i miei peccati.

907
01:29:42,269 --> 01:29:44,956
– Non ho il potere di assolvere.

908
01:29:44,980 --> 01:29:48,586
- Picchiami. Picchiami!
- NO !

909
01:29:48,610 --> 01:29:51,213
- Picchiami.

910
01:29:51,237 --> 01:29:53,673
- Alzarsi.

911
01:29:53,697 --> 01:29:57,533
– Colpiscimi, per favore.

912
01:30:00,788 --> 01:30:02,600
Hai fame?

913
01:30:02,624 --> 01:30:03,851
Hai fame?
- SÌ.

914
01:30:03,875 --> 01:30:05,436
– Vuoi mangiare?

915
01:30:05,460 --> 01:30:09,879
Vuoi che cucini per te?
- SÌ.

916
01:30:12,175 --> 01:30:16,113
Risate

917
01:30:16,137 --> 01:30:20,555
– Cosa stai facendo?
La mia salsa!

918
01:30:25,146 --> 01:30:26,666
Presa.

919
01:30:26,690 --> 01:30:30,210
Pomodori, basilico e cipolle fresche.

920
01:30:30,234 --> 01:30:34,297
È il mio turno di darti da mangiare.

921
01:30:34,321 --> 01:30:37,304
COSÌ.

922
01:30:37,324 --> 01:30:38,385
– E il Louvre?

923
01:30:38,409 --> 01:30:41,680
– Trascorro la mia vita lì, al Louvre.
Mi fa star male.

924
01:30:41,704 --> 01:30:43,139
– Puoi entrare?

925
01:30:43,163 --> 01:30:48,165
– carogna,
tutti nei loro abiti di seta.

926
01:30:51,880 --> 01:30:55,402
Mi prendi per un imbecille?
- Ma no.

927
01:30:55,426 --> 01:30:58,028
– Hai un messaggio per il Re di Navarra?

928
01:30:58,053 --> 01:30:59,864
E' lei quella che vuoi?

929
01:30:59,888 --> 01:31:02,701
- SÌ. Aiutami.
– È troppo pericoloso.

930
01:31:02,725 --> 01:31:05,703
– Lei mi ha salvato!
– Meglio perderti!

931
01:31:05,727 --> 01:31:07,622
- Forse.

932
01:31:07,646 --> 01:31:08,627
- Forse.

933
01:31:08,647 --> 01:31:10,625
– Qualcuno ci è riuscito

934
01:31:10,649 --> 01:31:13,378
per farti alzare?

935
01:31:13,402 --> 01:31:16,986
Sei fortunato.

936
01:31:17,030 --> 01:31:20,823
Non posso più farlo.

937
01:31:22,286 --> 01:31:23,680
– È lui.

938
01:31:23,704 --> 01:31:27,538
– L'ho riconosciuto.

939
01:31:33,920 --> 01:31:36,964
Stavi mangiando?

940
01:31:40,888 --> 01:31:44,388
Vuoi vederlo?

941
01:31:45,975 --> 01:31:49,977
Vuoi davvero vederla?

942
01:31:57,695 --> 01:32:00,424
– Ogni notte,

943
01:32:00,448 --> 01:32:04,366
Ho sognato un fantasma.

944
01:32:04,910 --> 01:32:06,680
Ogni mattina,

945
01:32:06,704 --> 01:32:11,539
Speravo che fossi vivo.

946
01:32:26,641 --> 01:32:31,267
Ho sempre saputo che mi avresti riconosciuto.

947
01:32:35,900 --> 01:32:38,420
Sempre.

948
01:32:38,444 --> 01:32:42,757
– Quella mattina profumavi di gelsomino.

949
01:32:42,781 --> 01:32:47,429
Mi sono detto: forse lo è
brutta sotto la maschera,

950
01:32:47,453 --> 01:32:52,122
o sfigurato, ma non importa.

951
01:32:55,502 --> 01:32:59,671
Non volevi che ti baciassi.

952
01:33:09,306 --> 01:33:14,497
Mi sono detto:
è ancora più sola di me.

953
01:33:14,521 --> 01:33:19,751
ho pensato:
adora il modo in cui ci vendichiamo.

954
01:33:19,775 --> 01:33:23,172
– Volevo dimenticarti.

955
01:33:23,196 --> 01:33:27,425
Ma sei stato riportato da me,
quella notte terribile.

956
01:33:27,449 --> 01:33:29,886
– Dio mi ha riportato da te.

957
01:33:29,910 --> 01:33:33,099
Nel mezzo del massacro,
ho aperto gli occhi,

958
01:33:33,123 --> 01:33:36,832
e tu eri lì.

959
01:33:43,216 --> 01:33:45,193
– Quanti uomini?

960
01:33:45,217 --> 01:33:48,780
– 200. Arriveranno a Meaux
tra tre giorni.

961
01:33:48,804 --> 01:33:51,972
Aspetteranno.

962
01:33:52,183 --> 01:33:55,162
Che giorno, questa caccia?
A che ora?

963
01:33:55,186 --> 01:33:57,122
- Lunedi.

964
01:33:57,146 --> 01:34:00,000
Partiranno alle 6 del mattino dal Louvre.

965
01:34:00,024 --> 01:34:02,501
Arriveranno a Pontoise alle 9.00.

966
01:34:02,525 --> 01:34:08,761
Mangeranno un po' prima di mezzogiorno,
e Navarra proverà a partire da sola.

967
01:34:08,781 --> 01:34:11,011
– Sarai con lui?

968
01:34:11,035 --> 01:34:12,304
- No.

969
01:34:12,328 --> 01:34:15,055
– Lunedì c’è la caccia al cinghiale.

970
01:34:15,079 --> 01:34:17,100
Non ci saranno donne.

971
01:34:17,124 --> 01:34:20,770
– Ho mosso cielo e terra
per farti uscire dal Louvre.

972
01:34:20,794 --> 01:34:23,522
Tu e il re di Navarra.

973
01:34:23,546 --> 01:34:27,026
Ma tu prima di tutto.
– Partirò da solo.

974
01:34:27,050 --> 01:34:31,405
Sono la sorella del re.
È più facile per me.

975
01:34:31,429 --> 01:34:34,950
– E ti ritroverò?

976
01:34:34,974 --> 01:34:38,914
– Orîhon, il paggio di Henri,
ti dirà dove.

977
01:34:38,938 --> 01:34:42,104
- Stai zitto !

978
01:34:42,440 --> 01:34:44,418
È già prigioniero qui.

979
01:34:44,442 --> 01:34:46,629
Perché metterlo alla Bastiglia?

980
01:34:46,653 --> 01:34:49,381
– Lo voglio in una prigione.

981
01:34:49,405 --> 01:34:51,300
– In una prigione, Henri?

982
01:34:51,324 --> 01:34:53,719
Morirà.

983
01:34:53,743 --> 01:34:55,096
- Ascoltami.

984
01:34:55,120 --> 01:34:57,515
Armagnac è ​​tornato da Amsterdam.
- No.

985
01:34:57,539 --> 01:34:59,642
– Ha raggiunto Condé a Meaux.

986
01:34:59,666 --> 01:35:02,269
- E allora?
– Si sta muovendo, si sta muovendo.

987
01:35:02,293 --> 01:35:05,689
Hanno ricevuto denaro
dall'Inghilterra e dall'Olanda.

988
01:35:05,713 --> 01:35:06,857
Cartello.
- No.

989
01:35:06,881 --> 01:35:10,382
No, no.

990
01:35:11,219 --> 01:35:16,783
Stamattina lo porto a caccia.
Mi insegnerà a uccidere con un coltello.

991
01:35:16,807 --> 01:35:19,745
– Ebbene, lo arresteremo stasera.

992
01:35:19,769 --> 01:35:23,085
Stasera andrà tutto bene.

993
01:35:23,105 --> 01:35:26,106
Cartello.

994
01:35:33,949 --> 01:35:38,179
– Mi sta aspettando. Sono in ritardo.

995
01:35:38,203 --> 01:35:41,289
– Maurevel!

996
01:35:46,295 --> 01:35:49,190
– È tornato?

997
01:35:49,214 --> 01:35:50,483
Perché lui?

998
01:35:50,507 --> 01:35:54,384
- Perché no ? È bravo.

999
01:35:57,139 --> 01:36:00,534
Dopo la caccia.

1000
01:36:36,511 --> 01:36:38,281
– La vista!

1001
01:36:38,305 --> 01:36:40,489
La vista!

1002
01:36:40,513 --> 01:36:45,203
Suona il clacson.

1003
01:36:45,227 --> 01:36:47,497
Andiamo, Henry.

1004
01:36:47,521 --> 01:36:49,042
Cosa c'è che non va in lui?

1005
01:36:49,066 --> 01:36:52,751
È felice.
Ha pochi piaceri.

1006
01:37:37,362 --> 01:37:38,839
– Vieni con noi.

1007
01:37:38,863 --> 01:37:43,033
– Non voglio lasciare Charles.

1008
01:37:44,203 --> 01:37:47,120
- Velocemente !

1009
01:39:31,557 --> 01:39:33,995
– Una lancia! Una lancia!

1010
01:39:34,019 --> 01:39:36,164
– Prendi la mia pistola.

1011
01:39:36,188 --> 01:39:38,290
– Non c’è piacere.

1012
01:39:38,314 --> 01:39:41,690
Una lancia!

1013
01:39:41,735 --> 01:39:45,319
Dai, dai!

1014
01:39:50,326 --> 01:39:53,744
Ma dai.

1015
01:39:59,001 --> 01:40:01,647
Un altro.

1016
01:40:01,671 --> 01:40:05,296
Dato !

1017
01:40:10,429 --> 01:40:13,222
- Attenzione!

1018
01:40:16,686 --> 01:40:18,872
Carlo urla.

1019
01:40:18,896 --> 01:40:26,195
• • •

1020
01:40:35,371 --> 01:40:38,622
– Angiò!

1021
01:40:38,707 --> 01:40:41,019
Alençon!

1022
01:40:41,043 --> 01:40:44,397
Alençon, ma spara!

1023
01:40:44,421 --> 01:40:46,690
Sparare!

1024
01:41:29,590 --> 01:41:32,634
- Come stai ?

1025
01:41:36,640 --> 01:41:38,825
- Come stai.

1026
01:41:38,849 --> 01:41:42,017
Grazie, Henry.

1027
01:42:01,872 --> 01:42:05,101
– Il mio proiettile gli ha rotto il ginocchio.

1028
01:42:05,125 --> 01:42:09,063
– Facciamo quello che possiamo, giusto?

1029
01:42:09,087 --> 01:42:13,611
Non sono ancora morto,
e non sei ancora re.

1030
01:42:13,635 --> 01:42:16,154
- Non ancora.

1031
01:42:16,178 --> 01:42:20,222
– Ammetti che ci hai pensato.

1032
01:42:22,059 --> 01:42:23,454
Torniamo a Parigi.

1033
01:42:23,477 --> 01:42:25,288
\ – A Parigi, adesso?

1034
01:42:25,312 --> 01:42:29,313
- SÌ. Ne ho abbastanza. Dai.

1035
01:42:35,155 --> 01:42:38,990
Andiamo, Henriou.

1036
01:42:54,340 --> 01:42:57,237
– Ritornato al Louvre?

1037
01:42:57,261 --> 01:43:00,365
Do you think that, Armagnac?
Ritornato al Louvre?

1038
01:43:00,389 --> 01:43:01,782
Gli ha salvato la vita?

1039
01:43:01,806 --> 01:43:03,325
Tradimento !

1040
01:43:03,349 --> 01:43:05,077
– Dobbiamo avvisare la regina.

1041
01:43:05,101 --> 01:43:06,912
– Aspetterà.

1042
01:43:06,936 --> 01:43:09,791
– We will discover his absence.

1043
01:43:09,815 --> 01:43:11,666
– I’m going to the Louvre.

1044
01:43:11,690 --> 01:43:13,711
Voglio parlare con lui.

1045
01:43:13,735 --> 01:43:18,320
– Go ahead, go get yourself killed.

1046
01:44:02,240 --> 01:44:04,261
- NO !

1047
01:44:04,285 --> 01:44:07,284
Enrico…

1048
01:44:12,209 --> 01:44:14,353
Enrico…

1049
01:44:14,377 --> 01:44:17,921
Andiamo.

1050
01:44:18,005 --> 01:44:19,566
Dai, usciamo.

1051
01:44:19,591 --> 01:44:22,904
– Usciamo?
Prendo un cappotto, allora.

1052
01:44:22,928 --> 01:44:27,429
- No. Niente cappotto. Dai.

1053
01:44:30,976 --> 01:44:34,186
Dai !

1054
01:44:59,297 --> 01:45:02,483
– Go ahead, she’s waiting for you.

1055
01:45:02,507 --> 01:45:04,026
- Dai.

1056
01:45:04,050 --> 01:45:07,239
- No. She's waiting for you.

1057
01:45:07,263 --> 01:45:10,617
– I thought you were dead.

1058
01:45:10,641 --> 01:45:14,268
Ancora.

1059
01:45:19,942 --> 01:45:22,796
– Dobbiamo tornare indietro.

1060
01:45:22,820 --> 01:45:25,507
Tuo marito ha salvato la vita al re.

1061
01:45:25,531 --> 01:45:27,509
Tornarono a Parigi,

1062
01:45:27,533 --> 01:45:32,034
prima dell'orario di fuga previsto.

1063
01:45:41,629 --> 01:45:45,507
Scopriremo la tua assenza.

1064
01:45:46,843 --> 01:45:48,653
Dobbiamo tornare indietro.

1065
01:45:48,677 --> 01:45:50,738
- No.
– Vieni a casa.

1066
01:46:12,785 --> 01:46:15,746
- Dai.

1067
01:46:24,631 --> 01:46:26,649
Sposato ?

1068
01:46:26,673 --> 01:46:29,068
Maria...

1069
01:46:29,092 --> 01:46:31,572
–Carlo?

1070
01:46:31,596 --> 01:46:37,766
– Ti ho portato un altro re,
più felice perché senza corona.

1071
01:46:39,019 --> 01:46:42,249
Avvicinati, Henri.

1072
01:46:42,273 --> 01:46:44,043
Prendi questa mano, Marie.

1073
01:46:44,067 --> 01:46:46,545
Prendilo.

1074
01:46:46,569 --> 01:46:50,278
È quello di un fratello.

1075
01:46:51,031 --> 01:46:55,824
Senza questa mano,
nostro figlio non avrebbe più avuto un padre.

1076
01:47:01,209 --> 01:47:04,584
Enrico?
-Eh?

1077
01:47:22,019 --> 01:47:26,773
– Qui posso mangiare
senza che nessuno abbia assaggiato prima di me.

1078
01:47:28,151 --> 01:47:32,987
Non dirai niente, vero? Mai ?

1079
01:47:33,907 --> 01:47:35,843
Li avrebbe uccisi.

1080
01:47:35,867 --> 01:47:40,138
– Madame Catherine ti ama.
Forse sarebbe solo gelosa.

1081
01:47:40,162 --> 01:47:41,185
- "Geloso"?

1082
01:47:41,205 --> 01:47:45,103
Ama solo Anjou, Henri.
Vuole che diventi re,

1083
01:47:45,127 --> 01:47:50,254
in Francia o Polonia,
regnare con lui.

1084
01:47:51,716 --> 01:47:55,427
Mi sento bene qui.

1085
01:47:56,722 --> 01:48:00,764
– Margot, lo sa, per...?

1086
01:48:01,434 --> 01:48:03,830
- No. Nessuno lo sa.

1087
01:48:03,854 --> 01:48:08,625
– Forse lo farebbe
anche geloso.

1088
01:48:08,649 --> 01:48:14,361
– Margot ti ama come un fratello
ma non amarmi come un marito.

1089
01:48:22,120 --> 01:48:26,143
– Torneresti
a Margot la sua libertà?

1090
01:48:26,167 --> 01:48:27,518
– Vieni a sederti.

1091
01:48:27,542 --> 01:48:30,647
Dai.
– Preferisco ascoltarti.

1092
01:48:30,671 --> 01:48:34,568
– Gli daresti la libertà?

1093
01:48:34,592 --> 01:48:37,570
– Oggi non posso rifiutarti nulla.

1094
01:48:37,594 --> 01:48:40,866
– Allora lascia che lo porti in Navarra.

1095
01:48:40,890 --> 01:48:44,745
– Margot, in Navarra?

1096
01:48:44,769 --> 01:48:47,748
Morirebbe di noia.
– Glielo insegnerò.

1097
01:48:47,772 --> 01:48:50,834
Glielo insegnerò.
– Insegnargli cosa?

1098
01:48:50,858 --> 01:48:53,003
\ – Amare la vita.

1099
01:48:53,027 --> 01:48:57,089
Gridare per il puro piacere di vivere,

1100
01:48:57,113 --> 01:48:59,301
nuotare nei torrenti,

1101
01:48:59,325 --> 01:49:02,470
cuocere il pane sulla pietra,

1102
01:49:02,494 --> 01:49:04,805
bevi il vino,

1103
01:49:04,829 --> 01:49:07,433
mangiare l'aglio.

1104
01:49:07,457 --> 01:49:10,102
Bisogna saper amare la vita.

1105
01:49:10,126 --> 01:49:12,354
Non c'è nient'altro da fare

1106
01:49:12,378 --> 01:49:15,566
in Navarra.
– Sei andato a letto con Margot?

1107
01:49:15,590 --> 01:49:18,758
- SÌ.

1108
01:49:30,230 --> 01:49:33,416
– Non lasciarmi, Henri.

1109
01:49:33,440 --> 01:49:37,088
Sei il mio unico amico.

1110
01:49:37,112 --> 01:49:39,173
Nessuno ti farà del male,

1111
01:49:39,197 --> 01:49:41,174
né a Margot.

1112
01:49:41,198 --> 01:49:44,741
Non finché vivrò.

1113
01:49:48,413 --> 01:49:54,459
– Se ci riusciamo, te ne andrai
in Navarra con tuo marito.

1114
01:49:59,258 --> 01:50:03,468
Sarai protetto.
- Lo so.

1115
01:50:04,721 --> 01:50:08,410
– Sarai la padrona di un regno.

1116
01:50:08,434 --> 01:50:11,203
– E tu sarai il mio padrone

1117
01:50:11,227 --> 01:50:14,813
e il mio soggetto allo stesso tempo.

1118
01:50:18,234 --> 01:50:20,921
– Ti amo così come sei.

1119
01:50:20,946 --> 01:50:24,050
Nudo, esiliato, dimenticato da tutti qui.

1120
01:50:24,074 --> 01:50:26,928
Senza passato, senza futuro.

1121
01:50:26,952 --> 01:50:29,097
Senza tutti questi ornamenti,

1122
01:50:29,121 --> 01:50:30,102
cimitero dell'amore.

1123
01:50:30,122 --> 01:50:34,352
– Sono con te, dalla parte degli oppressi.

1124
01:50:34,376 --> 01:50:39,379
Non tornerò
dalla parte dei carnefici.

1125
01:50:40,756 --> 01:50:44,759
– Non sarò mai il tuo suddito.

1126
01:51:03,405 --> 01:51:07,842
– Non lasciarmi, La Môle.
Mai.

1127
01:51:36,270 --> 01:51:40,417
– Dicono che la morte ti possiede sempre
rimosso i tuoi amanti.

1128
01:51:40,441 --> 01:51:43,336
Dicono che tieni i loro cuori

1129
01:51:43,360 --> 01:51:46,673
in scatole dorate attorno al tuo letto.

1130
01:51:46,697 --> 01:51:49,343
– Lo diciamo?

1131
01:51:49,367 --> 01:51:52,993
E cos'altro?

1132
01:51:53,620 --> 01:51:57,226
Che di notte, col volto mascherato,
Viaggio per la città

1133
01:51:57,250 --> 01:52:01,501
in cerca di amore?

1134
01:52:02,170 --> 01:52:06,382
– Giurami che se muoio,

1135
01:52:08,219 --> 01:52:10,780
manterrai la testa che il boia

1136
01:52:10,804 --> 01:52:13,282
si sarà separato dal mio corpo

1137
01:52:13,306 --> 01:52:17,995
e che applicherai
a volte le tue labbra.

1138
01:52:18,019 --> 01:52:21,082
Giurato.

1139
01:52:21,106 --> 01:52:24,482
Giuramelo.

1140
01:52:27,696 --> 01:52:30,173
– Te lo giuro.

1141
01:52:52,386 --> 01:52:56,555
– La mano di Dio è su quest’uomo.

1142
01:53:09,570 --> 01:53:12,487
- Velocemente.

1143
01:53:15,908 --> 01:53:18,096
– Vieni a baciarmi, figlio mio.

1144
01:53:18,120 --> 01:53:22,622
Sei stato coraggioso ieri a caccia.

1145
01:53:23,959 --> 01:53:28,148
Il tuo braccio mi ha preservato un figlio.

1146
01:53:28,172 --> 01:53:31,631
GRAZIE.

1147
01:53:32,051 --> 01:53:35,260
Dai.

1148
01:53:42,352 --> 01:53:45,186
Eccolo.

1149
01:53:47,816 --> 01:53:51,796
I protestanti ti sospettano di tradimento.

1150
01:53:51,819 --> 01:53:53,839
Non hanno capito niente.

1151
01:53:53,863 --> 01:53:56,343
Cos'è il tradimento?

1152
01:53:56,367 --> 01:54:01,660
La capacità di camminare
nella direzione degli eventi.

1153
01:54:02,413 --> 01:54:04,850
Hai fatto grandi progressi.

1154
01:54:04,874 --> 01:54:06,977
– Sto imparando grazie a te.

1155
01:54:07,001 --> 01:54:10,669
– Dov’eri ieri sera?

1156
01:54:10,713 --> 01:54:13,359
Lo sai?

1157
01:54:13,383 --> 01:54:17,302
– Ho dato la mia parola al re.

1158
01:54:19,097 --> 01:54:24,495
Anjou ci lascerà.
Il mio cuore sanguina, lo sai.

1159
01:54:24,519 --> 01:54:28,812
Figli miei, li amo tutti e tre.

1160
01:54:30,941 --> 01:54:35,445
Voglio dire, tutti e quattro.

1161
01:54:42,245 --> 01:54:45,641
– Perché sei tornato?
La serata è stata deludente?

1162
01:54:45,665 --> 01:54:50,728
– Il signor de la Môle è pronto a dare
la sua vita per tirarci fuori di lì.

1163
01:54:50,752 --> 01:54:52,146
- Noi ?

1164
01:54:52,170 --> 01:54:55,609
Darebbe la vita
per un'altra notte con te.

1165
01:54:55,633 --> 01:54:57,568
La sua vita non mi serve più.

1166
01:54:57,592 --> 01:55:00,154
– Sei geloso? Con quale diritto?

1167
01:55:00,178 --> 01:55:02,407
hai giurato
durante la nostra prima notte di nozze...

1168
01:55:02,431 --> 01:55:06,641
– Non eri ancora mia moglie.

1169
01:55:07,477 --> 01:55:08,996
Ho un odore selvaggio.

1170
01:55:09,020 --> 01:55:10,415
Ieri, tuo fratello

1171
01:55:10,439 --> 01:55:13,460
mi ha proibito di venire qui.
Mi adora.

1172
01:55:13,484 --> 01:55:18,111
Gli ho salvato la vita.
Da allora, mi adora.

1173
01:55:18,363 --> 01:55:21,300
– Sei impazzito?

1174
01:55:21,324 --> 01:55:24,346
Sai quale dei tuoi amici
è stato ucciso al posto tuo?

1175
01:55:24,370 --> 01:55:27,514
E' il tuo sangue
che presto sarà su questo muro.

1176
01:55:27,538 --> 01:55:28,562
Dobbiamo andarcene,

1177
01:55:28,582 --> 01:55:30,560
fuggire il più velocemente possibile.

1178
01:55:30,584 --> 01:55:33,439
– Ho la fiducia di Charles.
– Ce l'hai

1179
01:55:33,463 --> 01:55:34,938
salvato mediante calcolo.

1180
01:55:34,962 --> 01:55:36,816
– L’ho salvato, tutto qui.

1181
01:55:36,840 --> 01:55:38,651
Anche lui mi ha salvato.

1182
01:55:38,675 --> 01:55:42,822
Andarsene sarebbe un tradimento.
– Il tradimento resta.

1183
01:55:42,846 --> 01:55:45,825
La parola che hai in bocca è scioccante.

1184
01:55:45,849 --> 01:55:47,827
E' troppo vero.

1185
01:55:47,851 --> 01:55:51,497
Oggi sono tuoi amici
che tradisci.

1186
01:55:51,521 --> 01:55:53,790
Un capriccio del re e tu abdichi.

1187
01:55:53,814 --> 01:55:59,171
– Era così diverso ieri sera.
– È sempre diverso.

1188
01:55:59,195 --> 01:56:01,048
Lo conosco.

1189
01:56:01,072 --> 01:56:02,257
Lo amo.

1190
01:56:02,281 --> 01:56:06,826
– È il giorno del bagno.
vado a lavarmi

1191
01:56:08,913 --> 01:56:13,477
– Una sera me lo hai chiesto
essere tuo alleato.

1192
01:56:13,501 --> 01:56:18,232
Ti ho guidato, ti ho protetto.

1193
01:56:18,256 --> 01:56:21,443
Ora tocca a me.

1194
01:56:21,467 --> 01:56:24,237
Concedetemi la Navarra
come terra di asilo.

1195
01:56:24,260 --> 01:56:29,076
Portami.
Portami in Navarra.

1196
01:56:29,100 --> 01:56:30,494
Portami con lui.

1197
01:56:30,518 --> 01:56:35,207
– Vuoi governare la Navarra?
Sul tuo amante? Su di me?

1198
01:56:35,231 --> 01:56:39,418
– Ho dormito con te
solo così sappiamo.

1199
01:56:39,442 --> 01:56:42,087
Non hai diritti su di me.

1200
01:56:42,111 --> 01:56:46,468
– Non si lasciano più.
Stanno ancora cacciando.

1201
01:56:46,492 --> 01:56:49,512
Vanno da soli adesso.
– Puzza.

1202
01:56:49,536 --> 01:56:52,849
E' cosa?
– Il re ha appena venduto…

1203
01:56:52,873 --> 01:56:56,520
Sì, vendi…
tuo fratello ai polacchi.

1204
01:56:56,544 --> 01:56:59,688
Sai cosa osa dirmi?

1205
01:56:59,712 --> 01:57:03,151
"Che ne dici di mandare il piccolo..."

1206
01:57:03,175 --> 01:57:04,777
Il piccolo sei tu.

1207
01:57:04,801 --> 01:57:08,219
“…in Navarra?

1208
01:57:09,389 --> 01:57:13,327
“In questo modo, terrei Henri
vicino a me."

1209
01:57:13,351 --> 01:57:16,329
Sai perché vuole tenere Henri?

1210
01:57:16,354 --> 01:57:18,499
Per mantenere Margot.

1211
01:57:18,523 --> 01:57:22,693
Alla fine scaccerà anche me.

1212
01:57:26,948 --> 01:57:29,635
Non toccare.

1213
01:57:29,659 --> 01:57:32,429
17 anni…

1214
01:57:32,453 --> 01:57:36,871
Sai finalmente come mantenere un segreto?

1215
01:57:37,291 --> 01:57:41,419
Tua sorella presto resterà vedova.

1216
01:57:46,384 --> 01:57:49,947
È un lavoro sull'arte
per allevare i falchi.

1217
01:57:49,970 --> 01:57:53,491
emozionante,
per chi vuole imparare a volare.

1218
01:57:53,516 --> 01:57:55,702
– Chi vuole impararlo?

1219
01:57:55,726 --> 01:57:59,227
– Portatelo in Navarra.

1220
01:58:06,820 --> 01:58:12,072
E' un libro raro, introvabile.

1221
01:58:15,622 --> 01:58:18,017
Chiuso per tanto tempo

1222
01:58:18,041 --> 01:58:23,501
che le pagine siano incollate
l'uno all'altro.

1223
01:58:28,133 --> 01:58:32,655
Devi bagnarti il dito
foglia dopo foglia

1224
01:58:32,679 --> 01:58:36,765
per girarli.

1225
01:58:47,569 --> 01:58:52,113
Orme

1226
01:58:58,080 --> 01:59:03,290
• • •

1227
01:59:04,628 --> 01:59:07,315
Suoni di pagine girate.

1228
01:59:07,339 --> 01:59:14,638
• • •

1229
01:59:14,720 --> 01:59:16,407
Ride.

1230
01:59:16,431 --> 01:59:19,223
– La mia spada!

1231
01:59:20,811 --> 01:59:25,521
– Ecco il moccioso che ci guarda.

1232
01:59:28,401 --> 01:59:31,944
– Zitto, Atteone.

1233
01:59:35,200 --> 01:59:39,137
Cos'hai? Sei tutto pallido.

1234
01:59:39,161 --> 01:59:42,454
– Stai leggendo?

1235
01:59:44,667 --> 01:59:47,688
– È una meraviglia.

1236
01:59:47,712 --> 01:59:52,756
L'opera più bella
mai scritto sulla caccia.

1237
01:59:52,800 --> 01:59:58,699
Guarda questo nome: La Môle.
Lo conosci, vero?

1238
01:59:58,723 --> 02:00:01,952
Oh, mi stai ascoltando?

1239
02:00:01,976 --> 02:00:05,663
– È l'amante di Margot.

1240
02:00:05,687 --> 02:00:07,541
– Ha un buon sapore.

1241
02:00:07,565 --> 02:00:10,919
Libri, donne...

1242
02:00:10,943 --> 02:00:15,027
Dovrò incontrarlo.

1243
02:00:19,284 --> 02:00:24,328
Perché sono tutti attaccati insieme?
queste pagine?

1244
02:00:51,023 --> 02:00:53,711
- Ogni giorno,
un messaggero partirà per la Polonia.

1245
02:00:53,735 --> 02:00:57,798
Ogni giorno saprai tutto.

1246
02:00:57,822 --> 02:01:00,633
Noi, la tua famiglia, il regno.

1247
02:01:00,657 --> 02:01:01,760
Ogni giorno,

1248
02:01:01,784 --> 02:01:05,222
fino al giorno in cui ti richiamerò
per sempre.

1249
02:01:05,246 --> 02:01:11,208
– Ci sarà un cavallo sellato
notte e giorno nella mia stalla.

1250
02:01:11,418 --> 02:01:15,546
Farò finta di essere il loro re.

1251
02:01:16,841 --> 02:01:20,258
Ma il mio cuore sarà qui,

1252
02:01:20,552 --> 02:01:22,114
con te.

1253
02:01:22,138 --> 02:01:26,743
– Al Re di Polonia.
Così saremo tutti re.

1254
02:01:26,767 --> 02:01:28,453
Angiò in Polonia,

1255
02:01:28,477 --> 02:01:30,622
io qui,

1256
02:01:30,646 --> 02:01:32,999
e tu in Navarra.

1257
02:01:33,023 --> 02:01:34,501
Vuoi la Navarra?

1258
02:01:34,525 --> 02:01:36,585
Lei è tua. Non è vero?

1259
02:01:36,609 --> 02:01:41,154
Natura, vino, aglio…

1260
02:01:41,615 --> 02:01:43,677
E poi la caccia.

1261
02:01:43,701 --> 02:01:45,844
– l’emozione mi ha tradito.

1262
02:01:45,868 --> 02:01:49,474
– “Emozione”! Uccidiamo il cavaliere
al posto del cavallo.

1263
02:01:49,498 --> 02:01:51,559
È terribile, l'emozione.

1264
02:01:51,583 --> 02:01:56,688
Dio ha bisogno di così poco
fare molto.

1265
02:01:56,712 --> 02:02:00,465
– Com’era la guerra?

1266
02:02:01,009 --> 02:02:05,345
– E com’era per te la campagna?

1267
02:02:07,390 --> 02:02:10,328
– I tuoi occhi si stanno avvicinando,
per alcuni giorni.

1268
02:02:10,352 --> 02:02:11,704
Le corna, forse,

1269
02:02:11,728 --> 02:02:17,376
che sostengono dall'interno
sulle orbite.

1270
02:02:17,400 --> 02:02:18,502
Ti dà fastidio.

1271
02:02:18,526 --> 02:02:21,881
Ti divora.

1272
02:02:21,905 --> 02:02:24,716
La Môle, messaggero,

1273
02:02:24,740 --> 02:02:27,011
cospiratore, va bene.

1274
02:02:27,035 --> 02:02:29,556
Qualcuno puro, intendiamoci.

1275
02:02:29,580 --> 02:02:31,223
Ma si sta scopando tua moglie.

1276
02:02:31,247 --> 02:02:33,599
E Nevers sta guardando.

1277
02:02:33,623 --> 02:02:35,769
Le piace.

1278
02:02:35,793 --> 02:02:38,565
- Stai zitto.

1279
02:02:38,589 --> 02:02:41,357
– Non conosci La Môle?

1280
02:02:41,381 --> 02:02:44,735
È stata Margot a salvarlo,
la notte del massacro.

1281
02:02:44,759 --> 02:02:48,596
Non è vero, Margot?

1282
02:02:49,223 --> 02:02:51,576
– Non davanti…
– Stranieri, lo so.

1283
02:02:51,600 --> 02:02:53,078
– Hanno un patto.

1284
02:02:53,102 --> 02:02:54,329
– Stai perdendo la testa.

1285
02:02:54,353 --> 02:02:56,456
– Il marito rimane cieco

1286
02:02:56,480 --> 02:02:58,458
e la donna muta.

1287
02:02:58,482 --> 02:03:01,525
- Fermata.

1288
02:03:02,403 --> 02:03:04,673
- Che cos'è?

1289
02:03:04,697 --> 02:03:08,093
Quella cicatrice sulla spalla?

1290
02:03:08,117 --> 02:03:09,635
Aspetto.

1291
02:03:09,659 --> 02:03:11,470
Vediamo i denti.

1292
02:03:11,494 --> 02:03:13,306
Sei tu, Charles?

1293
02:03:13,330 --> 02:03:15,558
– Non per molto tempo.

1294
02:03:15,582 --> 02:03:16,727
– Mostraglielo!

1295
02:03:16,751 --> 02:03:20,021
Mostra loro il mio marchio.

1296
02:03:20,045 --> 02:03:21,856
Mostraglieli.

1297
02:03:21,880 --> 02:03:27,029
Si era graffiata.
Mettiamo la terra lì.

1298
02:03:27,053 --> 02:03:28,738
Sulla coscia,

1299
02:03:28,762 --> 02:03:29,989
lassù.

1300
02:03:30,013 --> 02:03:31,490
Mostraglieli.

1301
02:03:31,514 --> 02:03:34,600
Mostraglielo!

1302
02:03:36,686 --> 02:03:39,497
–Carlo!
– Questo La Môle, dice.

1303
02:03:39,521 --> 02:03:41,918
– Mi ha insegnato il divertimento.

1304
02:03:41,942 --> 02:03:42,923
– I dettagli.

1305
02:03:42,943 --> 02:03:46,255
– Ho sempre desiderato
essere amato da un principe.

1306
02:03:46,279 --> 02:03:48,841
Sei solo un cane,

1307
02:03:48,865 --> 02:03:51,176
dietro i tuoi gioielli.

1308
02:03:51,200 --> 02:03:54,911
– Per fortuna sei sterile.

1309
02:04:04,297 --> 02:04:05,691
–Carlo!

1310
02:04:05,715 --> 02:04:08,402
– Brucia!

1311
02:04:08,426 --> 02:04:10,404
Margot!

1312
02:04:10,428 --> 02:04:12,989
La mia gola!

1313
02:04:13,013 --> 02:04:14,406
Il mio stomaco!

1314
02:04:14,430 --> 02:04:18,393
– Non sei ancora partito per la Polonia.

1315
02:04:21,356 --> 02:04:24,334
– Va bene, va bene.

1316
02:04:24,358 --> 02:04:27,901
È successo.

1317
02:04:33,534 --> 02:04:35,345
Come stai.

1318
02:04:35,369 --> 02:04:38,578
Sto meglio.

1319
02:04:42,793 --> 02:04:46,235
Signor Ambasciatore,

1320
02:04:46,255 --> 02:04:49,506
è tuo.

1321
02:05:21,330 --> 02:05:24,331
Atteone?

1322
02:05:31,632 --> 02:05:35,029
Fischia.

1323
02:05:35,053 --> 02:05:38,428
• • •

1324
02:05:55,240 --> 02:05:58,698
Atteone?

1325
02:06:02,330 --> 02:06:04,183
Fa schioccare la lingua.

1326
02:06:04,207 --> 02:06:07,582
Atteone.

1327
02:06:20,806 --> 02:06:24,473
Atteone…

1328
02:06:28,731 --> 02:06:32,149
Atteone…

1329
02:07:13,774 --> 02:07:17,944
– Il veleno divorò le viscere.

1330
02:07:18,071 --> 02:07:21,905
Veleno minerale.

1331
02:07:23,325 --> 02:07:26,180
- Sei sicuro?

1332
02:07:26,204 --> 02:07:30,914
– Come se lo avessi preparato io stesso.

1333
02:07:32,585 --> 02:07:35,481
Miscela di arsenico.

1334
02:07:35,505 --> 02:07:39,047
Veleno lento.

1335
02:07:40,925 --> 02:07:44,656
– Cosa proverebbe un uomo?
chi avrebbe ingoiato lo stesso veleno?

1336
02:07:44,680 --> 02:07:46,033
– Dolore alla testa,

1337
02:07:46,057 --> 02:07:51,393
bruciore alla gola e allo stomaco.

1338
02:07:52,271 --> 02:07:56,376
Poi niente più.
Come se il corpo stesse vincendo.

1339
02:07:56,400 --> 02:07:59,587
Poi spara ancora, fino alla fine.

1340
02:07:59,611 --> 02:08:01,089
– Moriamo velocemente?

1341
02:08:01,113 --> 02:08:05,949
- No. Ma sicuramente moriremo.

1342
02:08:16,085 --> 02:08:19,462
– Conosci questo libro?

1343
02:08:20,132 --> 02:08:23,383
- NO.

1344
02:08:27,764 --> 02:08:31,243
– Hai avvelenato la madre
di Henri con i guanti.

1345
02:08:31,267 --> 02:08:35,206
E Charlotte de Sauve
con rossetto.

1346
02:08:35,230 --> 02:08:38,834
Ora me lo dirai
da dove viene questo libro?

1347
02:08:38,858 --> 02:08:43,653
– Me lo ha preso la regina Caterina.

1348
02:08:48,701 --> 02:08:50,930
Per farlo leggere

1349
02:08:50,954 --> 02:08:54,413
al re di Navarra.

1350
02:09:26,823 --> 02:09:30,407
– Si ricomincia. Brucia.

1351
02:09:38,625 --> 02:09:43,273
La tua feccia protestante,
Condé e i tuoi amici...

1352
02:09:43,297 --> 02:09:44,482
ti stanno aspettando

1353
02:09:44,506 --> 02:09:46,527
al padiglione François 1er.

1354
02:09:46,551 --> 02:09:48,945
– Mi stanno aspettando?

1355
02:09:48,969 --> 02:09:52,031
– C’è anche questa La Môle.

1356
02:09:52,055 --> 02:09:53,949
Partire.

1357
02:09:53,975 --> 02:09:56,411
Regna in Navarra.

1358
02:09:56,435 --> 02:09:59,622
Quando morirò, ti uccideranno.
– E Margot?

1359
02:09:59,646 --> 02:10:00,915
– Lei siamo noi.

1360
02:10:00,939 --> 02:10:02,041
– È mia moglie.

1361
02:10:02,065 --> 02:10:03,876
– Lei siamo noi.

1362
02:10:03,900 --> 02:10:05,586
– Me lo avevi promesso!

1363
02:10:05,610 --> 02:10:10,257
– Non ti ho promesso nulla.
Non se ne andrà mai.

1364
02:10:10,281 --> 02:10:12,217
Dai, vai. Va tutto bene,

1365
02:10:12,241 --> 02:10:16,702
e poi se ne andò. Ti stanno aspettando.

1366
02:10:33,972 --> 02:10:36,972
Andare via.

1367
02:10:44,357 --> 02:10:47,836
– È sangue.
Sta sudando sangue.

1368
02:10:47,860 --> 02:10:50,630
- Partire.

1369
02:10:50,654 --> 02:10:52,133
– Chiamo il dottore.

1370
02:10:52,157 --> 02:10:54,551
- Andare via.

1371
02:10:54,575 --> 02:10:56,135
Andare via.

1372
02:10:56,159 --> 02:10:58,805
Partire.

1373
02:10:58,829 --> 02:10:59,974
Partire.

1374
02:10:59,998 --> 02:11:04,749
– Il mio posto è qui. Sono tua madre.

1375
02:11:07,338 --> 02:11:11,610
– Colei che ha partorito non c’è più
la madre di colei che l'ha ricevuto,

1376
02:11:11,634 --> 02:11:16,427
poiché ha tolto ciò che ha dato.

1377
02:11:31,027 --> 02:11:32,129
Ho letto troppo

1378
02:11:32,153 --> 02:11:35,822
questo libro, signora.

1379
02:11:36,157 --> 02:11:39,410
Capisci?

1380
02:11:47,377 --> 02:11:51,148
– Non era per te, lo giuro.

1381
02:11:51,172 --> 02:11:56,028
Era per l'altro, il contadino.

1382
02:11:56,052 --> 02:11:59,155
Ti vuole morto.

1383
02:11:59,179 --> 02:12:02,535
La morte di tutti i miei figli.

1384
02:12:02,559 --> 02:12:07,790
Se sopravvive, è la fine
della nostra famiglia, di te,

1385
02:12:07,814 --> 02:12:11,000
dei tuoi fratelli, che amo tanto.

1386
02:12:11,024 --> 02:12:13,671
– Ce n’è solo uno che ami.

1387
02:12:13,695 --> 02:12:17,155
– Non è vero.

1388
02:12:18,408 --> 02:12:21,492
– Bruciatelo.

1389
02:12:50,439 --> 02:12:52,083
– “La Mole”.

1390
02:12:52,107 --> 02:12:55,502
Era con lui che Margot voleva scappare.

1391
02:12:55,526 --> 02:12:59,571
– Margot non se ne andrà mai.

1392
02:13:00,282 --> 02:13:02,719
Brucia questo libro.

1393
02:13:02,743 --> 02:13:03,749
Brucialo.

1394
02:13:03,785 --> 02:13:06,723
– E lui? Lui, sai dov'è?

1395
02:13:06,747 --> 02:13:08,850
– È con Henri.

1396
02:13:08,874 --> 02:13:11,936
– Senza Margot?
Se n'è andato senza Margot?

1397
02:13:11,960 --> 02:13:16,149
– Ma non tornerà,
e Margot lo dimenticherà.

1398
02:13:16,173 --> 02:13:19,194
– E se tornasse?

1399
02:13:19,218 --> 02:13:24,114
Meriterebbe una punizione terribile.
- Per quello ?

1400
02:13:24,139 --> 02:13:28,517
Per aver scopato Margot?
- No.

1401
02:13:29,520 --> 02:13:33,855
Per aver avvelenato il suo re.

1402
02:13:34,106 --> 02:13:37,837
– Avevo le mie debolezze,
ma la prigionia, il lutto...

1403
02:13:37,861 --> 02:13:42,548
– Ma il potere è degno di te.
Enrico, principe dei Pirenei,

1404
02:13:42,572 --> 02:13:45,844
la nostra Chiesa ti accoglie nel suo seno.

1405
02:13:45,868 --> 02:13:48,847
Dio ti accoglie di nuovo.
Ti tende la mano

1406
02:13:48,871 --> 02:13:51,725
conquistare il regno di Francia.

1407
02:13:51,749 --> 02:13:53,268
Urla di gioia

1408
02:13:53,292 --> 02:13:56,396
– Sono purificato dalle bassezze
e marcire.

1409
02:13:56,420 --> 02:14:01,193
Ero loro complice
solo per salvarmi la vita.

1410
02:14:01,217 --> 02:14:02,694
Perdonami!

1411
02:14:02,718 --> 02:14:04,947
Perdona la mia codardia.

1412
02:14:04,971 --> 02:14:08,700
Sono di nuovo me stesso, finalmente.

1413
02:14:08,724 --> 02:14:13,561
La mia vita e il mio coraggio ti appartengono.

1414
02:14:15,982 --> 02:14:21,610
Insieme lo faremo
trionfa l'amore di Dio.

1415
02:14:44,260 --> 02:14:46,195
Non abbandonerò Margot.

1416
02:14:46,219 --> 02:14:49,198
– L'hai abbandonata.
– Non me ne andrò senza di lei.

1417
02:14:49,222 --> 02:14:51,450
– Niente ti lega più a queste persone.

1418
02:14:51,474 --> 02:14:55,247
– Non mi ha tradito neanche una volta.

1419
02:14:55,271 --> 02:14:59,188
– Potresti dire lo stesso?

1420
02:15:02,611 --> 02:15:06,445
– Ma non mi ha mai amato.

1421
02:15:08,199 --> 02:15:10,595
– Non vuoi abbandonarlo?

1422
02:15:10,619 --> 02:15:15,162
Non puoi andare lì.
Manda qualcuno.

1423
02:15:17,334 --> 02:15:21,002
– Vai a prenderla, tu.

1424
02:15:25,383 --> 02:15:28,783
Orthon ti aiuterà.

1425
02:15:28,803 --> 02:15:33,263
Ma faranno di tutto per trattenerla.

1426
02:15:41,191 --> 02:15:45,046
Di' a Margot che Navarra sarà per lei,

1427
02:15:45,069 --> 02:15:49,946
fino al suo ultimo respiro,
una terra di asilo.

1428
02:15:59,834 --> 02:16:04,419
Per lei e per tutti coloro che ama.

1429
02:16:15,391 --> 02:16:17,452
– Orthon, cosa sta facendo?

1430
02:16:17,476 --> 02:16:21,727
– È con Margot. Stanno arrivando.

1431
02:16:24,775 --> 02:16:30,403
Anche la piccola Henriette.
Henriette, lei sarà lì.

1432
02:16:30,863 --> 02:16:33,989
- Attenzione!

1433
02:16:39,622 --> 02:16:41,850
– Povero innocente.

1434
02:16:41,874 --> 02:16:44,187
Vittima della tua devozione.

1435
02:16:44,211 --> 02:16:46,397
Sei tornato qui per farti ammazzare.

1436
02:16:46,421 --> 02:16:47,981
– Combatti, Coconnas!

1437
02:16:48,005 --> 02:16:50,818
Per ogni vittima, Dio ti perdonerà

1438
02:16:50,842 --> 02:16:53,843
un altro!

1439
02:16:55,222 --> 02:16:58,889
Dio ti sta guardando.

1440
02:17:00,476 --> 02:17:03,603
- Fermata!

1441
02:17:04,064 --> 02:17:05,207
– Ce l'hai già

1442
02:17:05,231 --> 02:17:07,459
salvato una volta.

1443
02:17:07,483 --> 02:17:10,568
–Margot!

1444
02:17:17,285 --> 02:17:21,328
– Li portano alla Bastiglia.

1445
02:17:26,334 --> 02:17:27,895
– Alzati, Margot.

1446
02:17:27,919 --> 02:17:30,399
Alzarsi.

1447
02:17:30,423 --> 02:17:31,900
Vai a vedere il re.

1448
02:17:31,924 --> 02:17:34,235
Alzati, Margot.

1449
02:17:34,259 --> 02:17:37,845
Parla con lui.

1450
02:17:38,638 --> 02:17:41,743
Non voglio perderlo.

1451
02:19:01,053 --> 02:19:05,115
– Margot’Margot…

1452
02:19:26,452 --> 02:19:30,455
Hai indossato il mio vestito preferito.

1453
02:19:33,711 --> 02:19:36,146
– Charles, lo adoro.

1454
02:19:36,170 --> 02:19:37,648
- Dove eravate?

1455
02:19:37,672 --> 02:19:39,276
- Lo amo.

1456
02:19:39,300 --> 02:19:41,652
– Sono passati giorni e giorni.

1457
02:19:41,676 --> 02:19:47,680
Non hai mai più lasciato la tua stanza.
Non volevi più vedermi?

1458
02:19:52,729 --> 02:19:55,980
Sono cambiato.

1459
02:19:56,107 --> 02:19:59,568
Mi ami ancora?

1460
02:20:00,528 --> 02:20:03,507
E' sangue.

1461
02:20:03,531 --> 02:20:07,116
Cosa importa?

1462
02:20:07,201 --> 02:20:10,557
Mantieni il sorriso sulle labbra.

1463
02:20:10,581 --> 02:20:12,724
Ricordare.

1464
02:20:12,748 --> 02:20:16,854
È soffocando la propria sofferenza
che onoriamo meglio i morti.

1465
02:20:16,878 --> 02:20:18,939
– Non sono morti.

1466
02:20:18,963 --> 02:20:23,173
– Sono morto!

1467
02:20:29,266 --> 02:20:31,826
Mi sarebbe dispiaciuto morire senza di te.

1468
02:20:31,850 --> 02:20:36,206
– Non morirai.
Ti starò vicino.

1469
02:20:36,230 --> 02:20:40,126
Mi ha solo aiutato,
amava solo me.

1470
02:20:40,150 --> 02:20:42,045
E' un crimine?

1471
02:20:42,069 --> 02:20:45,423
Liberatelo, per favore.
– Non è un crimine.

1472
02:20:45,447 --> 02:20:51,326
– Lascia fare a me, Charles.
Fatelo uscire di prigione.

1473
02:21:01,755 --> 02:21:04,026
– Nella mia stanza.

1474
02:21:04,050 --> 02:21:08,259
No. Solo Margot.

1475
02:21:14,351 --> 02:21:17,978
Non può uscire...

1476
02:21:18,271 --> 02:21:21,209
Ragion di Stato.

1477
02:21:21,233 --> 02:21:23,753
Non dobbiamo sapere dell'altro crimine.

1478
02:21:23,777 --> 02:21:25,963
– Quale “altro crimine”?

1479
02:21:25,987 --> 02:21:29,716
Quale ?
– Non dobbiamo saperlo.

1480
02:21:29,740 --> 02:21:33,868
Sono avvelenato.

1481
02:22:03,482 --> 02:22:08,110
L'Angiò non deve tornare.

1482
02:22:09,155 --> 02:22:11,467
Ti uccideranno.

1483
02:22:11,491 --> 02:22:15,658
Lui e mia madre ti uccideranno.

1484
02:22:16,746 --> 02:22:21,767
Vai a prendere Navarra.
È lui che deve regnare.

1485
02:22:21,791 --> 02:22:23,311
- Cosa fai ?

1486
02:22:23,335 --> 02:22:26,670
Cosa fai ?

1487
02:22:27,256 --> 02:22:31,507
– Sento l’odore della mia morte.

1488
02:22:40,685 --> 02:22:45,667
Cosa dirò a Dio,
Quando mi interrogherà?

1489
02:22:45,691 --> 02:22:48,545
Gli risponderò:

1490
02:22:48,569 --> 02:22:52,549
“Io, nella notte di Saint-Barthélémy,

1491
02:22:52,573 --> 02:22:56,449
"Ho fatto un bel pisolino."

1492
02:22:59,036 --> 02:23:03,101
Non li odiavo nemmeno.
Lo sai, tu, infermiera.

1493
02:23:03,125 --> 02:23:07,105
– Non li odiavi, lo so.

1494
02:23:07,129 --> 02:23:11,107
Hai risucchiato la fede protestante
con il mio latte.

1495
02:23:11,131 --> 02:23:14,278
Bambina mia, mia piccola innocente.

1496
02:23:14,302 --> 02:23:17,447
– Mi stanno aspettando.

1497
02:23:17,471 --> 02:23:21,118
Mi stanno aspettando. Li vedo.

1498
02:23:21,142 --> 02:23:24,872
Sudano sangue, tutti, come me.

1499
02:23:24,896 --> 02:23:29,440
– Anche tu hai amato in segreto.

1500
02:23:29,776 --> 02:23:34,886
Concedimi la grazia
di M. de la Môle.

1501
02:23:34,906 --> 02:23:40,701
– È stato lui ad avvelenarmi.
– No, non è lui.

1502
02:23:41,579 --> 02:23:43,682
– Va detto che è lui.

1503
02:23:43,706 --> 02:23:45,391
- Per quello ?

1504
02:23:45,415 --> 02:23:49,752
Chi ti ha avvelenato? Chi ?

1505
02:23:58,679 --> 02:24:01,448
- Mamma.

1506
02:24:27,749 --> 02:24:32,919
– Mio Dio, proteggilo.

1507
02:24:34,214 --> 02:24:38,443
Mio Dio, proteggilo.

1508
02:25:24,972 --> 02:25:28,492
– Lascialo! Lo indosso.

1509
02:25:28,516 --> 02:25:30,161
– Lei è lì?

1510
02:25:30,185 --> 02:25:33,624
La vedi?
– Lei è qui.

1511
02:25:33,648 --> 02:25:38,024
– Sollevami così posso vederla.

1512
02:25:39,111 --> 02:25:44,240
– Guarda la torretta, la finestra.

1513
02:25:44,283 --> 02:25:45,761
Un vestito blu.

1514
02:25:45,784 --> 02:25:47,261
Lei piange.

1515
02:25:47,285 --> 02:25:51,412
– Dov’è lei?

1516
02:25:53,918 --> 02:25:57,230
– C’è anche Henriette.

1517
02:25:57,254 --> 02:26:01,005
NO ! NO !

1518
02:26:01,092 --> 02:26:04,570
– Baciami.
- NO !

1519
02:26:04,594 --> 02:26:08,222
– Baciami!

1520
02:26:11,102 --> 02:26:14,477
Margot!

1521
02:26:18,358 --> 02:26:22,486
– Vedo una luce.

1522
02:26:23,529 --> 02:26:27,093
Vedo nostro Signore Gesù Cristo

1523
02:26:27,117 --> 02:26:31,306
e la Vergine Maria.

1524
02:26:31,330 --> 02:26:36,560
Implorano Dio nostro Padre
per perdonarmi.

1525
02:26:36,584 --> 02:26:41,004
– Mi sveglia continuamente.

1526
02:26:54,436 --> 02:26:57,580
–Carlo…

1527
02:26:57,604 --> 02:27:00,750
Perdona anche te.

1528
02:27:00,774 --> 02:27:03,670
Cartello.

1529
02:27:03,694 --> 02:27:08,781
Firma la grazia del signor de la Môle.

1530
02:27:11,660 --> 02:27:15,181
– Che ore sono?

1531
02:27:15,205 --> 02:27:18,749
– Sono le 5 del mattino

1532
02:27:19,043 --> 02:27:22,919
– Allora è troppo tardi.

1533
02:27:24,214 --> 02:27:27,508
- "Troppo tardi"?

1534
02:27:29,260 --> 02:27:32,511
Troppo tardi...

1535
02:27:44,151 --> 02:27:49,029
– Maria… Maria…

1536
02:27:49,364 --> 02:27:52,634
Ti ho amato così tanto.

1537
02:27:52,658 --> 02:27:55,054
Margot…

1538
02:27:55,079 --> 02:27:57,723
Margot.

1539
02:27:57,747 --> 02:28:01,374
Margot.

1540
02:28:09,718 --> 02:28:12,613
Mio Dio.

1541
02:28:12,637 --> 02:28:18,724
Mio Dio, vengo a Te
senza scettro e senza corona.

1542
02:28:18,976 --> 02:28:22,938
Dimentica i crimini del re.

1543
02:28:23,439 --> 02:28:29,712
Ricorda e basta
le sofferenze di tuo figlio.

1544
02:29:00,934 --> 02:29:04,789
Colpi di cannone

1545
02:29:04,813 --> 02:29:12,112
• • •

1546
02:29:41,933 --> 02:29:45,455
– Mio vincitore, sei qui.

1547
02:29:45,479 --> 02:29:48,123
Faremo grandi cose insieme.

1548
02:29:48,147 --> 02:29:52,044
– Voglio solo compiacere Dio.

1549
02:29:52,068 --> 02:29:57,488
Porremo fine alla guerra,
estingueremo l'odio.

1550
02:29:59,742 --> 02:30:04,329
Saremo gentili e forti.

1551
02:30:35,527 --> 02:30:40,217
– Re Carlo IX è morto!
Il re Carlo IX è morto!

1552
02:30:40,241 --> 02:30:44,679
Il re Carlo IX è morto!

1553
02:30:44,703 --> 02:30:47,516
Lunga vita al re Enrico III!

1554
02:30:50,876 --> 02:30:58,174
• • •

1555
02:31:41,550 --> 02:31:47,032
– È un preparato utilizzato
per l'imbalsamazione dei re.

1556
02:31:47,056 --> 02:31:51,099
Conserva la sua bellezza.

1557
02:32:29,264 --> 02:32:32,577
Toglimi tutti i gioielli.

1558
02:32:32,601 --> 02:32:36,268
Fateli seppellire insieme.

1559
02:32:49,076 --> 02:32:52,535
Puoi venire con me.

1560
02:32:53,163 --> 02:32:55,475
– Resto.

1561
02:32:55,499 --> 02:32:58,666
– Stiamo partendo.

1562
02:33:27,279 --> 02:33:30,864
– La Navarra ti aspetta.

1563
02:33:38,624 --> 02:33:42,626
Il sangue ti scorre lungo il vestito.

1564
02:33:46,716 --> 02:33:50,611
– Che importa?

1565
02:33:50,635 --> 02:33:55,347
Purché avrò il sorriso sulle labbra.

